1
00:00:12,544 --> 00:00:16,093
HET HUIS VAN VROUWEN

2
00:00:21,864 --> 00:00:25,493
Er is een heel oude traditie
in het zuiden van Italië.

3
00:00:25,744 --> 00:00:29,817
De bereiding en conservering
van Italiaanse tomatensaus.

4
00:00:30,064 --> 00:00:34,182
Vóór de conservenindustrie
nam dit bedrijf over,

5
00:00:34,424 --> 00:00:36,540
het werd gedaan door gezinnen.

6
00:00:37,504 --> 00:00:41,053
De bereiding van het product
verschillende fasen gehad.

7
00:00:41,304 --> 00:00:45,138
Het viel samen met eind augustus
en duurde een week.

8
00:00:45,384 --> 00:00:48,342
Vrouwen hadden de leiding
van de procedure.

9
00:00:48,584 --> 00:00:52,543
Ze gaven mannen
de moeilijkste taken om te doen

10
00:00:52,784 --> 00:00:55,014
en jonge kinderen deden ook mee.

11
00:00:55,264 --> 00:00:57,983
Uiteindelijk zijn ze gevallen,
uitgeput en triomfantelijk,

12
00:00:58,224 --> 00:01:01,421
als heldhaftige soldaten
na een zware strijd.

13
00:01:01,664 --> 00:01:04,736
Deze lange en complexe procedure

14
00:01:04,983 --> 00:01:07,418
liet de vrouwen zich bewijzen
hun mysterieuze vermogens.

15
00:01:07,664 --> 00:01:12,101
Niemand kon zich ermee bemoeien
de bereiding van de saus.

16
00:01:12,344 --> 00:01:15,814
Iedereen verzamelde zich angstig

17
00:01:16,064 --> 00:01:19,261
rond de gigantische ketel,

18
00:01:19,504 --> 00:01:22,814
wachtend op de dieprode stoom
stijgen

19
00:01:23,064 --> 00:01:25,180
duidt op een nieuw begin.

20
00:01:25,424 --> 00:01:28,063
Zelfs degenen die dat niet direct waren
betrokken

21
00:01:28,304 --> 00:01:31,774
raakte er door gefascineerd
dit heilige feest,

22
00:01:32,024 --> 00:01:34,743
de viering van
de kracht van vrouwen.

23
00:01:35,024 --> 00:01:37,333
Ten goede of ten kwade...

24
00:01:50,544 --> 00:01:53,775
AUGUSTUS 1980

25
00:02:07,304 --> 00:02:09,613
Er zijn alleen vrouwen in dit huis.

26
00:02:09,864 --> 00:02:11,695
Het is mijn familie.

27
00:02:12,544 --> 00:02:14,978
Er is niet eens één man meer over.

28
00:02:15,664 --> 00:02:18,462
Sommigen stierven en sommigen vluchtten.

29
00:02:20,544 --> 00:02:22,899
Haal je wat frisse lucht?

30
00:02:23,704 --> 00:02:25,615
We kunnen wel een storm gebruiken.

31
00:02:25,984 --> 00:02:28,100
Voel je het niet in je botten?

32
00:02:30,464 --> 00:02:33,422
Heb jij de zoldersleutel, Raffaella?

33
00:02:56,704 --> 00:03:00,538
Het leven op de boerderij van opa Rocco
was min of meer zo.

34
00:03:01,464 --> 00:03:04,695
Opa Rocco!
Hij heeft met iedereen geslapen!

35
00:03:05,184 --> 00:03:09,336
Ons gezin is hier eigenlijk begonnen
vanwege zijn passie voor vrouwen.

36
00:03:09,624 --> 00:03:14,254
Iedereen die verwant was
door bloed of genegenheid,

37
00:03:14,744 --> 00:03:17,133
kwam hier wonen.

38
00:03:17,424 --> 00:03:19,779
In de hoofdstad Bari.

39
00:03:20,024 --> 00:03:23,096
RICCI GEPELDE TOMATEN
BRENG TRADITIE NAAR UW TAFEL

40
00:03:23,504 --> 00:03:25,972
AUGUSTUS 1920

41
00:04:08,064 --> 00:04:10,339
Geweldig! Hier is Roccuzzo!

42
00:04:54,104 --> 00:04:55,901
Kom op, laten we gaan!

43
00:04:59,664 --> 00:05:02,815
-Pasquale, waar ga je heen?
- Fuck jou!

44
00:05:03,064 --> 00:05:05,055
Je bent een slet, Marietta!

45
00:05:05,304 --> 00:05:08,694
Hij is onze baas!
Hij heeft genoeg vrouwen!

46
00:05:08,944 --> 00:05:11,458
- Hij heeft je niet nodig.
- Rechts!

47
00:05:11,704 --> 00:05:15,822
Moet ik zijn zoals jij, Checchina?
Je naait gewoon de seizoensarbeiders!

48
00:05:16,064 --> 00:05:20,137
Zo berooid
Pasquale Sciancalepore!

49
00:05:21,064 --> 00:05:22,656
Stil!

50
00:05:22,904 --> 00:05:25,099
Ik ga het aan papa vertellen. Of misschien niet..

51
00:05:25,344 --> 00:05:28,063
Ik zal je een goede schuilplaats geven!

52
00:05:28,304 --> 00:05:30,579
Je kunt me maar beter wat respect tonen!

53
00:05:31,624 --> 00:05:35,173
Oma Checchina was dat wel
Domenico's oudste dochter.

54
00:05:35,424 --> 00:05:38,257
Domenico was een boer, een weduwe
afhankelijk van opa Rocco.

55
00:05:38,504 --> 00:05:41,462
Ze maakte voortdurend ruzie
met haar zus, tante Marietta.

56
00:05:41,704 --> 00:05:44,377
Ze hebben voor gevochten
aandacht van opa.

57
00:05:44,624 --> 00:05:46,819
Hij had al overwonnen
de jongste

58
00:05:47,064 --> 00:05:49,453
nu was hij klaar om te veroveren
de oudste.

59
00:05:49,704 --> 00:05:53,982
Ze koesterden een eeuwige wrok
tegen elkaar.

60
00:05:56,744 --> 00:06:00,054
Deze wrok groeide met de tijd,
het vastleggen van een derde meisje,

61
00:06:00,304 --> 00:06:03,614
die voorbestemd was om te hebben
een belangrijke rol in ons gezin.

62
00:06:03,864 --> 00:06:07,220
Pasquina was een wees
en opa's dienstmeisje.

63
00:06:07,464 --> 00:06:09,580
Ze was niet bepaald mooi.

64
00:06:09,824 --> 00:06:12,975
Niemand dacht dat opa
zou in haar geïnteresseerd kunnen zijn.

65
00:06:13,224 --> 00:06:14,737
Ze hadden het mis.

66
00:06:14,984 --> 00:06:19,660
Zelfs Pasquina was binnengekomen
in de perversies van opa.

67
00:06:36,344 --> 00:06:39,620
Pasquina, kom hier!

68
00:06:51,064 --> 00:06:54,181
Wat zeg je, Pasquale?

69
00:06:54,424 --> 00:06:56,984
Jij bent de enige van wie ik hou!

70
00:06:57,504 --> 00:06:59,620
Ik geef niets om Rocco.

71
00:06:59,864 --> 00:07:03,493
Je keek hem laatst aan
toen hij in zijn auto aankwam!

72
00:07:03,904 --> 00:07:06,976
Ik ben niet blind.
Rocco ziet er goed uit.

73
00:07:07,344 --> 00:07:09,699
Hij is rijk en altijd goed gekleed.

74
00:07:09,944 --> 00:07:13,141
- Maar hij heeft niet wat jij hebt!
- Wat heb ik?

75
00:07:13,384 --> 00:07:15,215
Ik ben gewoon arm.

76
00:07:15,464 --> 00:07:17,614
Je bent heet en gepassioneerd.

77
00:07:17,864 --> 00:07:22,494
Ik verwelk. Steek mijn vuur weer aan!
Je bent er zo goed in!

78
00:08:05,184 --> 00:08:06,936
Verdomme, meneer!

79
00:08:07,304 --> 00:08:11,013
Wil je mij dood laten schrikken?
Je moet geen grappen maken over de dood!

80
00:08:11,264 --> 00:08:13,698
Wie maakt er een grapje?
Maakte u zich zorgen?

81
00:08:14,464 --> 00:08:16,978
- Dus je houdt echt van mij?
- Wat?

82
00:08:18,784 --> 00:08:20,615
Wist je het niet?

83
00:08:23,064 --> 00:08:24,816
Ga weg.

84
00:08:25,704 --> 00:08:27,854
Je houdt ervan harten te breken.

85
00:08:28,584 --> 00:08:31,098
Niet die onder een paar als deze.

86
00:08:54,664 --> 00:08:56,700
Ze zijn zoeter dan kussen!

87
00:08:56,944 --> 00:08:58,775
En ze zijn lekkerder!

88
00:09:00,304 --> 00:09:03,421
Ik steel ze van
die klootzak Rocco!

89
00:09:04,384 --> 00:09:07,854
Ze zijn heerlijk,
Ik zal er ook wat mee naar Pasquale brengen.

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,140
Hij kan ze met zijn brood eten.

91
00:09:10,384 --> 00:09:13,262
Vul je, Rocco!

92
00:09:13,504 --> 00:09:17,543
Hij is altijd aan het gapen en uitkleden
jij met zijn ogen!

93
00:09:17,784 --> 00:09:21,015
Al die perverse blikken
en raar gedrag.

94
00:09:21,264 --> 00:09:23,334
Hij gedraagt ​​zich nooit als een echte man.

95
00:09:23,584 --> 00:09:28,977
Waarom zegt hij het niet in mijn gezicht?
'Je bent mooi. Ik vind je leuk.'

96
00:09:29,224 --> 00:09:32,614
Ik ben een vrouw en dat is leuk
om zulke dingen te horen.

97
00:09:32,864 --> 00:09:35,424
Dan zou ik de plaats van Marietta kunnen innemen!

98
00:09:35,664 --> 00:09:38,622
Als iemand hem wil hebben,
ik zal het zijn!

99
00:09:38,864 --> 00:09:41,537
Ik ben de oudste,
het spreekt voor zich!

100
00:09:45,744 --> 00:09:47,974
Wat ga ik met je doen?

101
00:09:48,224 --> 00:09:50,897
Ga je naar beneden
in je eentje?

102
00:09:51,144 --> 00:09:55,137
Of wil je dat ik je help?
Zodat we die druiven samen kunnen eten.

103
00:09:55,744 --> 00:09:59,259
Het spijt me, meneer Rocco.
Ze zagen er zo goed uit.

104
00:09:59,824 --> 00:10:03,055
Ik wilde alleen een beetje fruit.
Het is zondag!

105
00:10:03,424 --> 00:10:07,542
Ik zag ze van kilometers afstand!

106
00:10:08,064 --> 00:10:12,455
- Ze worden alleen opgegeten door vogels.
- Deze druiven zijn echt lekker!

107
00:10:12,944 --> 00:10:15,458
Maar ze zijn van mij!

108
00:10:36,784 --> 00:10:39,298
- Domenico!
- In godsnaam, Rocco!

109
00:10:39,544 --> 00:10:44,060
Ik was van je vader en je opa
dienaar voordat hij van jou is.

110
00:10:44,304 --> 00:10:46,977
Daarom heb ik niet geklopt
je blokkeert nog niet!

111
00:10:47,224 --> 00:10:49,260
Als iemand mijn dochters aanraakt,

112
00:10:49,504 --> 00:10:52,780
Ik zal mijn leven voor hen geven.
Ik zal ze ervoor laten betalen!

113
00:10:53,024 --> 00:10:56,903
- Wat is er?
- Wat heb je verdomme gedaan?

114
00:10:57,144 --> 00:10:59,135
Ik weet het... we zijn mannen.

115
00:10:59,664 --> 00:11:03,657
Ik moet de naam van mijn dochters opslaan.

116
00:11:04,144 --> 00:11:08,057
- Nu snappen?
- Ja... nee, leg uit wat je bedoelt.

117
00:11:08,464 --> 00:11:11,934
Chechina is zwanger.
Ze heeft twee menstruaties gemist.

118
00:11:12,184 --> 00:11:13,856
Het kind kan alleen van jou zijn.

119
00:11:14,104 --> 00:11:16,937
Gaan we dit kind geven?
een vader?

120
00:11:26,504 --> 00:11:29,894
OKTOBER 1920

121
00:11:34,224 --> 00:11:36,863
Verdomme, Checchina!

122
00:11:38,224 --> 00:11:40,613
Je hebt mijn man gestolen!

123
00:11:41,104 --> 00:11:43,015
Door hem te misleiden!

124
00:11:43,464 --> 00:11:46,183
Ik was zijn vrouw.

125
00:11:47,104 --> 00:11:50,335
Ik was maagd
toen Rocco mij aanraakte!

126
00:11:50,584 --> 00:11:52,540
Ik was onberispelijk.

127
00:11:52,784 --> 00:11:56,015
Niet zoals jij,
die al bij Pasquale was geweest!

128
00:11:56,264 --> 00:12:00,416
Je hebt die idioot laten geloven
je was een maagd!

129
00:12:02,984 --> 00:12:06,340
Mannen zijn zo goedgelovig!

130
00:12:09,464 --> 00:12:13,616
Maar ik zweer...

131
00:12:13,944 --> 00:12:18,335
Ik zweer het op mijn arme moeder
wie kijkt er van bovenaf naar mij!

132
00:12:18,584 --> 00:12:21,781
Ze kan zien hoeveel ik lijd!
Ik zweer het!

133
00:12:22,384 --> 00:12:25,103
Oog om oog,
tand om tand!

134
00:12:25,544 --> 00:12:29,059
Rocco zal nooit de jouwe zijn!

135
00:12:29,944 --> 00:12:31,696
Nooit!

136
00:12:46,344 --> 00:12:48,221
Hoera voor het bruidspaar!

137
00:13:09,664 --> 00:13:11,655
Hoera voor het bruidspaar!

138
00:13:24,584 --> 00:13:25,733
Domenico!

139
00:13:25,984 --> 00:13:28,623
SEPTEMBER 1921
Je snapt het niet, hè?

140
00:13:28,864 --> 00:13:30,934
Je bent getrouwd en vader!

141
00:13:31,184 --> 00:13:34,142
Je gaat nog steeds rond
vrouwen in elkaar slaan?

142
00:13:34,384 --> 00:13:38,662
Ik was van je vader en je opa
dienaar voordat hij van jou is.

143
00:13:38,904 --> 00:13:42,453
Daarom heb ik niet gehakt
je hoofd eraf... die daar beneden!

144
00:13:42,784 --> 00:13:45,059
- Nu snappen?
- Ja.

145
00:13:45,624 --> 00:13:47,455
- Marietta.
- Ze is zwanger.

146
00:13:47,784 --> 00:13:52,460
Ze heeft al twee menstruaties gemist
en het kind kan alleen van jou zijn.

147
00:13:53,024 --> 00:13:56,141
Dus gaan we geven
dit kind een vader?

148
00:13:57,184 --> 00:14:00,221
Wat moet ik doen?
Ik kan het nu niet.

149
00:14:00,944 --> 00:14:03,219
Dat kan.

150
00:14:10,064 --> 00:14:12,214
Jij levert de bruidsschat,

151
00:14:12,464 --> 00:14:16,093
het huis
en dek de huwelijkskosten.

152
00:14:17,144 --> 00:14:19,180
We zullen een echtgenoot voor haar vinden.

153
00:14:20,024 --> 00:14:22,379
Pa, hoe zit het met Pasquale?

154
00:14:22,624 --> 00:14:25,934
Hij is arm, hij zou het kunnen doen
met wat geld.

155
00:14:26,184 --> 00:14:28,379
Dan zijn we allemaal blij!

156
00:14:28,624 --> 00:14:32,378
We zullen een geweldig gezin vormen.
Is dat niet zo, Marietta?

157
00:14:32,824 --> 00:14:35,622
We weten dat je luistert
achter de deur!

158
00:14:59,344 --> 00:15:00,902
Pasquale!

159
00:15:06,824 --> 00:15:08,860
Gefeliciteerd!

160
00:15:30,544 --> 00:15:33,263
Daar zijn we weer, Pasquale!

161
00:15:33,504 --> 00:15:35,176
Ik ben van jou!

162
00:15:41,064 --> 00:15:43,817
Rocco is van mij, trut!

163
00:15:44,544 --> 00:15:47,695
Maar ik heb de leiding, slet!

164
00:15:55,144 --> 00:15:57,374
AUGUSTUS 1922

165
00:16:03,384 --> 00:16:06,262
- Nou, dokter?
- Het is een mooi meisje.

166
00:16:06,504 --> 00:16:09,337
- Weer een meisje?
- Wat kan ik doen?

167
00:16:09,584 --> 00:16:12,223
- Je zou hoe dan ook blij moeten zijn!
- Ja.. juist!

168
00:16:12,464 --> 00:16:16,059
- Hoe gaat het met Checchina?
- Goed, ze mag er nog tien hebben.

169
00:16:16,664 --> 00:16:18,814
Dochters? Nee, bedankt, dokter.

170
00:16:19,424 --> 00:16:21,255
Neem het kindje.

171
00:16:23,544 --> 00:16:25,455
Luister, dokter.

172
00:16:25,984 --> 00:16:29,021
Marietta vertelde me dat je het gevonden hebt
haar kind is een beetje mager.

173
00:16:29,264 --> 00:16:32,813
Je denkt dat ik hem moet laten zien
een specialist in Bari?

174
00:16:33,064 --> 00:16:36,739
Nee, het is gewoon de hitte.
Hij houdt niet van Marietta's melk.

175
00:16:36,984 --> 00:16:39,452
Hij heeft diarree
en hij verliest gewicht.

176
00:16:39,704 --> 00:16:41,774
Je geeft echt om je neef!

177
00:16:42,024 --> 00:16:45,016
Guido is als een zoon voor mij.

178
00:16:45,264 --> 00:16:47,220
Rechts! Een zoon!

179
00:16:47,864 --> 00:16:50,253
En Fedora? En deze andere?

180
00:16:50,504 --> 00:16:52,699
Waar denk je aan?

181
00:16:52,944 --> 00:16:56,300
Je hebt jezelf in deze puinhoop gebracht!

182
00:16:56,544 --> 00:17:00,378
Maar deze arme kinderen...

183
00:17:00,624 --> 00:17:05,140
iedereen moet evenveel bemind worden,
allemaal!

184
00:17:05,384 --> 00:17:07,693
Is dat duidelijk?

185
00:17:10,864 --> 00:17:14,539
SEPTEMBER 1922

186
00:18:15,864 --> 00:18:18,822
Hij nam al het geld mee.

187
00:18:19,184 --> 00:18:21,823
Toen vertrok hij zonder een woord te zeggen!

188
00:18:22,744 --> 00:18:26,020
Natuurlijk, met een vrouw zoals jij!
Wat verwacht je?

189
00:18:26,744 --> 00:18:31,340
- Hij heeft zijn plicht gedaan.
- Dat kun je zeggen! Checchina!

190
00:18:32,024 --> 00:18:33,980
Stop met roeren, jij heks!

191
00:18:34,224 --> 00:18:37,614
We zijn allemaal Godvrezend respectabel
Christenen hier!

192
00:18:37,984 --> 00:18:41,135
Ja... natuurlijk, "Madame" Checchina!

193
00:18:41,464 --> 00:18:43,182
Dat is genoeg!

194
00:18:44,264 --> 00:18:47,301
Mijn twee dochters zijn als een stel
van boze honden!

195
00:18:47,864 --> 00:18:50,173
Altijd naar elkaars keel!

196
00:18:50,424 --> 00:18:52,892
Waarom zou een man hier bij jou blijven?

197
00:18:54,664 --> 00:18:57,781
Voor het geld?
Voor de grond?

198
00:18:58,344 --> 00:19:00,300
Nee!

199
00:19:00,784 --> 00:19:03,093
Rust en stilte kun je niet kopen!

200
00:19:06,424 --> 00:19:09,780
En jij, mijn lieve echtgenoot,
je zegt niets?

201
00:19:10,584 --> 00:19:13,303
Hoe zal het met je schoonzus zijn?
zonder haar man?

202
00:19:13,904 --> 00:19:16,737
Ik ben zo'n idioot!

203
00:19:16,984 --> 00:19:21,182
Je bent zo genereus en aanhankelijk,
jij kunt haar troosten!

204
00:19:21,584 --> 00:19:24,656
Maar nu... wie gaat dat doen?
troost je?

205
00:19:25,104 --> 00:19:27,140
Denk je dat het grappig is?

206
00:19:27,744 --> 00:19:29,336
Weet je wat?

207
00:19:29,584 --> 00:19:34,260
Vanaf nu, mijn man
zal niemand troosten!

208
00:19:34,504 --> 00:19:36,256
Niemand!

209
00:19:36,664 --> 00:19:38,495
Heb je dat?

210
00:19:38,744 --> 00:19:43,340
Waarom zeg je niets?

211
00:19:43,584 --> 00:19:45,859
Verdomd geld!

212
00:19:46,104 --> 00:19:48,220
Het houdt mij hier vastgeketend!

213
00:19:48,504 --> 00:19:51,257
Als ik arm was
en niemand werkloos...

214
00:19:51,544 --> 00:19:55,173
Waar is Pasquale nu?
Is hij al in Amerika?

215
00:19:55,504 --> 00:19:59,213
Ik zou nu in Australië moeten zijn,
in plaats van hier met jullie twee!

216
00:20:11,064 --> 00:20:13,942
Mijn God, help mij!

217
00:20:14,984 --> 00:20:18,454
OKTOBER 1922
Wat gebeurt er met mij?

218
00:20:19,704 --> 00:20:21,615
Help me!

219
00:20:22,704 --> 00:20:25,298
Ik wil overgeven, maar het lukt niet.

220
00:20:26,544 --> 00:20:31,220
Ik weet dat het een straf is voor...
Mijn God, ik weet dat ik ongelijk had!

221
00:20:31,504 --> 00:20:33,415
Laat me niets anders zeggen!

222
00:20:34,024 --> 00:20:37,380
Ik weet het, bepaalde dingen zijn verkeerd.

223
00:20:38,984 --> 00:20:43,102
Ik zweer op mijn leven
dat ik het niet wilde doen.

224
00:20:44,224 --> 00:20:47,136
Maar de baas is sterk en krachtig.

225
00:20:47,784 --> 00:20:51,220
Hij was boos op zijn vrouw
en schoonzus!

226
00:20:52,064 --> 00:20:56,057
Je kunt geen nee zeggen
omdat hij de baas is.

227
00:20:57,664 --> 00:21:00,781
Maar hij deed me pijn toen hij dat was
bovenop mij.

228
00:21:01,104 --> 00:21:04,141
Ik dacht aan jou,
de Maagd Maria!

229
00:21:04,384 --> 00:21:07,296
Je bent een vrouw, net als ik,
kwetsbaar.

230
00:21:07,984 --> 00:21:10,782
Je kunt het begrijpen
beter dan wie dan ook.

231
00:21:11,424 --> 00:21:13,540
Help mij alstublieft!

232
00:21:13,904 --> 00:21:16,099
Help me alsjeblieft om hier overheen te komen!

233
00:21:16,664 --> 00:21:18,859
Ik ben bang dat ik ga sterven.

234
00:21:21,584 --> 00:21:24,576
NOVEMBER 1922

235
00:21:27,424 --> 00:21:30,382
Jij ligt bij mij in mijn tweepersoonsbed.

236
00:21:30,624 --> 00:21:32,376
Je kleding kan in de kofferbak.

237
00:21:32,624 --> 00:21:36,094
Je gaat nergens heen.
Je blijft hier bij mij.

238
00:21:36,344 --> 00:21:39,734
Wij brengen je eten
en dingen om mee te wassen.

239
00:21:39,984 --> 00:21:42,498
U kunt blijven werken
maar hier gesloten.

240
00:21:42,744 --> 00:21:44,416
Niemand kan je zien.

241
00:21:44,664 --> 00:21:48,703
Iedereen weet dat je iets vreemds hebt
ziekte. Wij zullen voor je zorgen.

242
00:21:48,944 --> 00:21:52,254
Wij helpen je als de baby geboren is.

243
00:21:52,544 --> 00:21:56,822
Ik en Rocco zullen dat doen
Erken het kind, alsof het van ons is.

244
00:21:57,064 --> 00:21:58,975
Zo zal het voor iedereen zijn.

245
00:21:59,224 --> 00:22:02,261
Zelfs als hij groter wordt
en volwassen is,

246
00:22:02,504 --> 00:22:05,064
voor altijd en eeuwig... amen!

247
00:22:05,664 --> 00:22:07,302
Is dat duidelijk?

248
00:22:07,544 --> 00:22:09,819
Ja, mevrouw Checchina. Bedankt.

249
00:22:10,664 --> 00:22:12,734
Rust nu even uit.

250
00:22:16,624 --> 00:22:18,933
Je kunt in de middag werken.

251
00:22:33,944 --> 00:22:36,333
Als de dingen waren zoals ik zei,

252
00:22:36,584 --> 00:22:40,543
het betekende dat mijn opa Rocco,
onvermoeibare fokker...

253
00:22:40,784 --> 00:22:44,538
AUGUSTUS 1923
..had geen enkel wettig kind gehad.

254
00:22:44,744 --> 00:22:46,939
Maar hij had er vier
onwettige kinderen.

255
00:22:47,144 --> 00:22:49,863
Fedora en Palma met Checchina,
Guido met Marietta

256
00:22:50,104 --> 00:22:51,856
en Giacinta met Pasquina.

257
00:22:52,104 --> 00:22:55,380
Als we naar de geruchten willen luisteren,

258
00:22:55,624 --> 00:22:58,058
er zouden zeven kinderen zijn.

259
00:23:00,704 --> 00:23:04,413
AUGUSTUS 1940

260
00:23:04,664 --> 00:23:07,258
Mijn leven zal zo zijn
vanaf nu

261
00:23:07,504 --> 00:23:11,702
Ik drink altijd een glas wijn
en jij zult om mij heen feesten...

262
00:23:12,264 --> 00:23:13,856
altijd!

263
00:23:21,344 --> 00:23:25,019
Hij is zo knap.
Zijn ogen zijn als lenteweiden!

264
00:23:25,264 --> 00:23:28,301
Hij is de man voor mij.
Hij zal van mij houden.

265
00:23:33,544 --> 00:23:36,581
Ik zou graag in hun schoenen willen staan...

266
00:23:36,904 --> 00:23:38,815
om terug in de tijd te gaan!

267
00:23:39,064 --> 00:23:42,739
Ik heb mezelf in echte problemen gebracht
met deze drie heksen!

268
00:23:42,984 --> 00:23:45,942
Het is zo geweldig om te zijn
jong en vrij...

269
00:23:50,104 --> 00:23:52,140
Ik heb je, Rocco!

270
00:23:52,384 --> 00:23:56,013
De dochters van Sciancalepore
zijn nu tot rust gekomen.

271
00:23:59,224 --> 00:24:02,182
Ja, Chechina.
Je bent een teef!

272
00:24:03,024 --> 00:24:06,414
Ik heb Rocco gegeven
de zoon die hij wilde!

273
00:24:24,264 --> 00:24:28,416
Ze zijn zo mooi
en ze zijn goed voor mij geweest.

274
00:24:29,584 --> 00:24:33,179
Kijk naar mijn dochter.
Mijn kleine prinses.

275
00:24:38,224 --> 00:24:40,613
Wat jammer voor ons!

276
00:24:40,864 --> 00:24:44,698
Moeder en dochter,
baas en dienaar!

277
00:24:52,304 --> 00:24:54,738
Dit feest is misschien beter dan het onze,

278
00:24:54,984 --> 00:24:59,341
maar niemand kan mij wegjagen!

279
00:24:59,704 --> 00:25:03,174
Het is hetzelfde oude verhaal!
Dochters en stiefdochters!

280
00:25:03,424 --> 00:25:06,541
Dus één echtgenoot is net zo goed
als een ander!

281
00:25:19,504 --> 00:25:23,543
Mijn vader, Raffaele, de accountant
bij het landkantoor van Bari,

282
00:25:23,784 --> 00:25:25,615
trouwde Fedora.

283
00:25:25,864 --> 00:25:28,822
Mijn moeder wilde de bruiloft
snel te laten plaatsvinden

284
00:25:29,064 --> 00:25:32,977
om weg te komen van een huis
waar ze zich nooit geliefd voelde.

285
00:25:44,624 --> 00:25:47,092
SEPTEMBER 1940
Eenmaal gesetteld in de nieuwe flat,

286
00:25:47,344 --> 00:25:48,902
het gebouw waar we nu wonen,

287
00:25:49,704 --> 00:25:54,141
mijn ouders, Fedora en Raffaele,
gevolgd door tante Marietta.

288
00:25:54,384 --> 00:25:57,342
Ze wilde niet weggaan
haar zoon Guido,

289
00:25:57,584 --> 00:26:00,382
die zijn laatste jaar deed
op de middelbare school.

290
00:26:00,624 --> 00:26:04,537
Opa Rocco kwam vaak op bezoek
de jonge pasgetrouwden.

291
00:26:04,784 --> 00:26:09,175
In werkelijkheid kwam hij zich uiten
zijn verlangen naar zijn schoonzus.

292
00:26:11,064 --> 00:26:13,737
Tante Clotilde leefde
op de eerste verdieping.

293
00:26:13,984 --> 00:26:17,294
Ze was de zus van mijn vader,
en erg dol op hem.

294
00:26:17,544 --> 00:26:20,012
Zij was getrouwd met Romolo,
de wannabe-telling,

295
00:26:20,264 --> 00:26:23,893
waar hij altijd over opschepte
de 100 kastelen die hij ooit bezat!

296
00:26:24,144 --> 00:26:27,978
Hij kon niet omgaan met de nederigen
plaats waar hij nu woonde.

297
00:26:29,344 --> 00:26:31,300
Tegenover de flat van mijn ouders

298
00:26:31,544 --> 00:26:34,536
was Romolo's zus, tante Viola.

299
00:26:34,824 --> 00:26:36,940
Ze was net getrouwd met Giovanni,

300
00:26:37,184 --> 00:26:41,097
die antifascistisch was en van droomde
zich aansluiten bij de politieke vluchtelingen.

301
00:26:41,344 --> 00:26:43,460
De oorlog was net uitgebroken

302
00:26:43,704 --> 00:26:47,140
waaruit bleek dat het land
was op weg naar een ramp,

303
00:26:47,384 --> 00:26:51,059
zelfs voor degenen die meer waren
gewetensvol bewust.

304
00:26:52,264 --> 00:26:54,016
JUNI 1941

305
00:26:54,264 --> 00:26:57,301
In die periode is het gebouw
op de markt werd gebracht.

306
00:26:57,544 --> 00:27:00,377
Opa Rocco wel
een prostaatprobleem

307
00:27:00,624 --> 00:27:03,821
en wilde naar Bari gaan om genezen te worden,
dus kocht hij het.

308
00:27:04,064 --> 00:27:07,295
Hij verkocht de boerderij en ging er wonen
naar de lege flats

309
00:27:07,544 --> 00:27:09,341
met zijn vrouwen.

310
00:27:09,584 --> 00:27:13,133
Hij nam de eerste verdieping over
in het grootste deel van het huis,

311
00:27:13,384 --> 00:27:15,944
samen met Chechina
en Giacinta.

312
00:27:16,904 --> 00:27:20,863
Tante Marietta en haar zoon Guido
werden op de tweede verdieping geplaatst,

313
00:27:21,104 --> 00:27:24,016
in het midden van hem
seksuele fantasieën.

314
00:27:28,104 --> 00:27:32,143
Tante Palma had de flat ernaast
met haar man Damiano,

315
00:27:32,384 --> 00:27:36,138
de oude accountant van de boerderij.

316
00:27:38,704 --> 00:27:42,822
Uiteindelijk kreeg Pasquina de flat
tussen de eerste en de begane grond,

317
00:27:43,064 --> 00:27:47,296
zodat ze als portier kon optreden,
en wacht op iedereen.

318
00:27:52,424 --> 00:27:55,416
JULI 1941

319
00:28:20,024 --> 00:28:21,537
Giovanni!

320
00:28:25,784 --> 00:28:27,297
Giovanni!

321
00:28:59,384 --> 00:29:01,022
Wat is er gebeurd?

322
00:29:01,744 --> 00:29:03,655
- Altviool!
- Giovanni!

323
00:29:06,424 --> 00:29:08,221
Wat is er gebeurd?

324
00:29:08,784 --> 00:29:10,775
Viola, vertel me wat er is gebeurd!

325
00:29:23,624 --> 00:29:26,184
Het gaat niet goed met haar, laat haar gaan zitten!

326
00:29:26,904 --> 00:29:29,020
Wat is dit voor racket?

327
00:29:29,544 --> 00:29:33,253
Dat heb je altijd gedaan
om je neus in te steken!

328
00:29:35,544 --> 00:29:38,138
Halfnaakt
en in de armen van Raffaele!

329
00:29:38,384 --> 00:29:42,582
- Is hij echt weg?
- Ja, hij heeft mij verlaten!

330
00:29:42,824 --> 00:29:44,974
Hij wil zich bij het verzet aansluiten!

331
00:29:45,224 --> 00:29:47,738
Alsof hij Mussolini bang kan maken!

332
00:30:00,464 --> 00:30:02,932
Ernstige gevolgen volgden.

333
00:30:04,104 --> 00:30:07,858
SEPTEMBER 1941

334
00:30:10,864 --> 00:30:13,332
Raffaele, het doet pijn!

335
00:30:13,704 --> 00:30:16,502
- Wat is er aan de hand, Fedora?
- Mijn buik.

336
00:30:16,744 --> 00:30:20,134
- Je buik?
- Ik kan wel wat kamillethee gebruiken.

337
00:30:20,384 --> 00:30:21,817
Kamille.

338
00:30:22,064 --> 00:30:24,817
- Hebben we er een paar?
- Nee.

339
00:30:25,344 --> 00:30:26,777
Nee?

340
00:30:27,464 --> 00:30:29,500
Ik zal proberen er een paar te vinden.

341
00:30:43,904 --> 00:30:45,576
Kamille thee?

342
00:30:53,304 --> 00:30:54,817
Wat ben je aan het doen?

343
00:30:55,064 --> 00:30:57,897
Profiteer niet
van een eenzame vrouw!

344
00:30:58,144 --> 00:31:01,580
Je bent zo sexy!
Ik heb het al tijden niet meer gedaan!

345
00:31:01,824 --> 00:31:04,702
Fedora is verboden terrein
met die dikke buik!

346
00:31:06,064 --> 00:31:07,702
Raffaele!

347
00:31:10,064 --> 00:31:13,454
Laten we het doen.
Ik moet oorlog voeren!

348
00:31:13,704 --> 00:31:15,615
Geef mij deze traktatie!

349
00:31:22,384 --> 00:31:24,978
Giovanni, vergeef mij!

350
00:31:25,224 --> 00:31:28,057
- Maar je hebt me verlaten!
- Vind je het leuk?

351
00:31:28,304 --> 00:31:30,772
Ja, maar Fedora hoort ons misschien!

352
00:31:31,024 --> 00:31:34,096
Mijn God, deze muren hebben oren!

353
00:31:34,344 --> 00:31:36,175
Wat kan jou het schelen?

354
00:31:36,424 --> 00:31:39,575
Laat ze verdomme praten,
het zijn allemaal idioten!

355
00:31:45,344 --> 00:31:47,539
Wat is er gebeurd?

356
00:31:48,664 --> 00:31:49,858
Fedora!

357
00:31:50,104 --> 00:31:52,174
Ze gaat bevallen!

358
00:32:04,744 --> 00:32:07,053
Haal wat handdoeken voor Fedora!

359
00:32:30,624 --> 00:32:33,536
Rocco is geboren, mijn eerste kleinzoon!

360
00:32:33,784 --> 00:32:37,379
Fedora is bevallen
voor een prachtig jongetje.

361
00:32:37,624 --> 00:32:39,979
Opa Rocco was echt trots

362
00:32:40,224 --> 00:32:43,739
en heb er niet over nagedacht of dat zo was
zijn wettige kleinzoon of niet.

363
00:32:44,024 --> 00:32:47,061
Raffaele was van de jongen
wettige vader,

364
00:32:47,304 --> 00:32:50,376
maar hij was in oorlog, dus dat was niet zo
daar om de geboorte te vieren.

365
00:32:51,184 --> 00:32:52,776
Hij is mooi!

366
00:32:53,544 --> 00:32:57,332
- Don Rocco's kleinzoon!
- Hij is knap, kijk hem eens.

367
00:32:57,824 --> 00:32:59,780
Hij is echt knap!

368
00:33:07,424 --> 00:33:09,733
ZOMER 1946
Na mijn broer Rocco,

369
00:33:09,984 --> 00:33:12,578
wij zijn in deze volgorde geboren.

370
00:33:12,824 --> 00:33:15,384
Clotilde kreeg Giulia,
Romolo's favoriet.

371
00:33:15,624 --> 00:33:19,139
Ze was achterlijk.
Dit bevestigde dat ze blauw bloed had.

372
00:33:19,384 --> 00:33:22,456
Teresa, Amelia en Vittoria
waren Damiano's dochters,

373
00:33:22,704 --> 00:33:25,013
hij was de enige
die niet ten strijde waren getrokken.

374
00:33:25,264 --> 00:33:27,778
Giovanni werd gezond geboren,
ook al was hij Romolo's zoon.

375
00:33:28,824 --> 00:33:31,896
Mijn vader heeft mij verwekt
terwijl u met verlof bent,

376
00:33:32,184 --> 00:33:36,223
die hij kreeg omdat
van een ziekte die hij in Libië had opgelopen.

377
00:33:36,704 --> 00:33:40,014
Hij kwam zo zwak terug
dat hij alleen mij kon zien

378
00:33:40,264 --> 00:33:42,220
en laat mij zijn achternaam achter.

379
00:33:42,464 --> 00:33:46,173
Mijn moeder Fedora bleef achter
met de plicht mij op te voeden

380
00:33:46,424 --> 00:33:48,176
en kleine Rocco.

381
00:34:03,184 --> 00:34:06,654
Tante Viola had verloren
Giovanni voor altijd.

382
00:34:06,904 --> 00:34:11,580
Zijn overlijden werd aangekondigd door
een telegram van de autoriteiten.

383
00:34:11,824 --> 00:34:15,862
Er vond een begrafenis plaats,
ook al was de kist leeg.

384
00:34:16,103 --> 00:34:20,177
De naam van Viola's echtgenoot werd gegeven
aan Romolo's tweede zoon,

385
00:34:20,424 --> 00:34:23,257
die uit de oorlog was teruggekeerd
gezond,

386
00:34:23,504 --> 00:34:25,893
net als oom Guido.

387
00:34:32,704 --> 00:34:37,697
JULI 1950

388
00:34:37,984 --> 00:34:40,214
Wat ben je aan het doen?

389
00:34:40,464 --> 00:34:42,853
Je hebt de plek onder water gezet!

390
00:34:44,984 --> 00:34:47,418
Rocco! Raffaëlla!

391
00:34:47,664 --> 00:34:49,938
Wie was het?

392
00:34:50,424 --> 00:34:52,619
Je hebt me echt boos gemaakt!

393
00:34:54,344 --> 00:34:56,812
Het is tien jaar geleden. Ik ben moe!

394
00:34:58,344 --> 00:35:01,017
Als Romolo komt, moeten we praten.

395
00:35:17,064 --> 00:35:19,100
Het is zo heet!

396
00:35:21,424 --> 00:35:23,858
Wat een vermoeiende dag!

397
00:35:27,184 --> 00:35:29,379
Ik heb vreselijke hoofdpijn.

398
00:35:31,904 --> 00:35:34,577
Wat doe jij hier?

399
00:35:36,144 --> 00:35:39,580
Ik sla jullie allemaal!

400
00:35:40,984 --> 00:35:43,054
Kom hier!

401
00:35:43,344 --> 00:35:46,177
Raffaëlla! Rocco!

402
00:35:46,864 --> 00:35:50,743
Je hebt me echt boos gemaakt vandaag!

403
00:35:50,984 --> 00:35:52,622
Echt.

404
00:35:53,384 --> 00:35:55,579
Geef me een klein kusje!

405
00:35:56,824 --> 00:35:59,292
Mijn lieve kleine Giulia!

406
00:35:59,544 --> 00:36:02,900
Mijn kleine schat!

407
00:36:03,144 --> 00:36:04,782
Mijn liefste!

408
00:36:05,624 --> 00:36:06,943
Raffaëlla!

409
00:36:09,344 --> 00:36:11,380
Rocco!

410
00:36:11,824 --> 00:36:13,701
Kom naar tante.

411
00:36:13,944 --> 00:36:16,253
Laten we paarden spelen!

412
00:36:37,624 --> 00:36:39,899
Geef tante een kusje!

413
00:36:41,544 --> 00:36:43,421
Meer!

414
00:36:44,384 --> 00:36:45,942
Giovanni!

415
00:36:46,904 --> 00:36:49,623
Alsjeblieft, je moet stil blijven.

416
00:36:50,304 --> 00:36:52,818
- Begrijp je dat, Giovanni?
- Ja, mama.

417
00:36:53,664 --> 00:36:54,813
Blijf stil.

418
00:36:58,864 --> 00:37:00,820
Het kleine huisdier van tante!

419
00:37:01,544 --> 00:37:03,899
Wat heb je gedaan?

420
00:37:04,584 --> 00:37:08,497
De kleine schat van je tante.
Kom hier, mijn liefste!

421
00:37:12,624 --> 00:37:14,103
De kleine schat van tante!

422
00:37:17,864 --> 00:37:20,173
Clotilde, waar ben je?

423
00:37:22,864 --> 00:37:25,059
Wees nu braaf.

424
00:37:26,264 --> 00:37:28,778
- Ik kom eraan, Romolo!
- Vrouw...

425
00:37:29,304 --> 00:37:32,819
Er is geen werk voor mij
in deze stad!

426
00:37:33,464 --> 00:37:35,455
Maar je weigert iets te proberen.

427
00:37:36,224 --> 00:37:39,933
Je denkt dat een graaf het kan accepteren
een baan?

428
00:37:40,464 --> 00:37:42,978
Hoe lang wil je afhankelijk zijn?
je zus?

429
00:37:43,184 --> 00:37:45,254
Het is tien jaar geleden!

430
00:37:45,504 --> 00:37:50,100
Deze situatie is vernederend voor mij!
Viola herinnert me er elke dag aan!

431
00:37:50,664 --> 00:37:54,737
Ik ben niet zoals jij.
Je accepteert alles te doen!

432
00:37:54,984 --> 00:37:56,702
Serveer zelfs Fedora!

433
00:37:56,944 --> 00:37:58,696
Ik dien niemand!

434
00:37:58,944 --> 00:38:01,856
Fedora betaalt mij goed om voor te zorgen
haar kinderen.

435
00:38:02,104 --> 00:38:05,733
Jouw kinderen eten met het geld dat ik krijg!
Je zou ze laten verhongeren!

436
00:38:06,184 --> 00:38:08,414
Welk kwaad doe ik?

437
00:38:09,464 --> 00:38:11,614
Ik heb een kleuterschool in mijn huis.

438
00:38:11,864 --> 00:38:13,980
Dat is toch ook een baan?

439
00:38:32,824 --> 00:38:34,701
Wil je het stoppen?

440
00:38:36,024 --> 00:38:37,935
Knip het uit!

441
00:38:40,984 --> 00:38:43,339
We hebben genoeg
voor de rest van het jaar!

442
00:38:43,704 --> 00:38:46,855
Het is van jou, van rechtswege,
jij bent zijn dochter!

443
00:38:47,704 --> 00:38:51,743
Als het niet voor mij was,
Hoe kon Rocco dit huis kopen?

444
00:38:52,784 --> 00:38:54,820
Wie zou de rekeningen hebben gedaan?

445
00:38:55,064 --> 00:38:57,259
Wie had voor de landgoederen gezorgd?

446
00:38:58,144 --> 00:39:00,214
Met wie zou je ruzie hebben gehad?
de arbeiders?

447
00:39:00,624 --> 00:39:02,580
Met iedereen?

448
00:39:04,464 --> 00:39:08,252
Wie had het risico genomen om te betalen?
toen ze kwamen kijken?

449
00:39:08,504 --> 00:39:10,893
- Met vriendelijke groet!
- Dat klopt.

450
00:39:11,864 --> 00:39:14,253
Iedereen houdt zich aan zijn plichten!

451
00:39:14,504 --> 00:39:16,256
Ga weg!

452
00:39:16,504 --> 00:39:18,540
Nu!

453
00:39:21,024 --> 00:39:22,935
Mijn God!

454
00:39:24,984 --> 00:39:27,179
Mijn God!

455
00:39:41,344 --> 00:39:42,299
- Altviool.
- Ja?

456
00:39:42,504 --> 00:39:46,292
- Kom je bij Clotilde eten?
- Nee, ik eet alleen vandaag.

457
00:39:55,184 --> 00:39:57,982
Gelukkig doet ze dat niet
middag werken!

458
00:39:58,944 --> 00:40:01,174
Deze winkels zijn een nachtmerrie.

459
00:40:01,424 --> 00:40:04,939
Er is maar een uur pauze,
dan is het weer aan het werk.

460
00:40:05,864 --> 00:40:07,422
Ik zie de kinderen nooit.

461
00:40:07,664 --> 00:40:10,622
Wie had dat gedacht?

462
00:40:58,264 --> 00:41:01,381
- Papa heeft niets gegeten.
- Het gaat niet goed met hem.

463
00:41:01,624 --> 00:41:03,694
Het is die verdomde prostaat!

464
00:41:05,864 --> 00:41:09,015
- Wat zullen we met dit alles doen?
- Geef het aan Palma.

465
00:41:09,264 --> 00:41:11,539
De kinderen eten het tenminste.

466
00:41:23,184 --> 00:41:24,822
Pa.

467
00:41:27,504 --> 00:41:29,734
Voel je je niet lekker?

468
00:41:31,344 --> 00:41:34,859
- Laten we de dokter halen.
- Vergeet het.

469
00:41:39,864 --> 00:41:42,458
Misschien moet u de behandeling veranderen.

470
00:41:47,984 --> 00:41:50,657
Ik ga nu naar buiten, ik bel hem.

471
00:42:18,944 --> 00:42:20,741
Laat me met rust.

472
00:42:21,304 --> 00:42:24,421
Ik heb niets meer,
wat wil je?

473
00:42:25,504 --> 00:42:28,576
Laat mij met rust,
Ik heb niets meer!

474
00:42:30,264 --> 00:42:33,017
Laat mij met rust,
Ik heb niets meer.

475
00:42:33,264 --> 00:42:35,824
Wat wil je van mij?

476
00:42:39,344 --> 00:42:41,255
Houd op!

477
00:42:41,544 --> 00:42:44,616
Ik kan niet ademen! Hulp!

478
00:42:46,064 --> 00:42:49,340
Stop ermee, ik kan niet ademen!

479
00:42:49,904 --> 00:42:51,132
Hulp!

480
00:42:51,384 --> 00:42:53,056
Hulp!

481
00:42:54,344 --> 00:42:56,255
Hulp!

482
00:42:57,064 --> 00:42:59,578
Stop ermee, ik kan niet ademen!

483
00:43:00,064 --> 00:43:01,736
Hulp!

484
00:43:01,984 --> 00:43:04,544
- Wat is het?
- Haal wat water!

485
00:43:04,904 --> 00:43:07,020
Ga weg!

486
00:43:07,904 --> 00:43:10,099
Help me!

487
00:43:10,344 --> 00:43:12,778
- Hij slaapt!
-Papa, word wakker.

488
00:43:13,824 --> 00:43:16,657
- Wat is er gebeurd?
- We zijn hier bij je.

489
00:43:17,864 --> 00:43:19,900
Was je aan het dromen?

490
00:43:20,544 --> 00:43:22,739
Rustig maar, het gaat goed met je.

491
00:43:23,864 --> 00:43:26,537
Het is allemaal voorbij. Kalmeren.

492
00:43:28,064 --> 00:43:30,134
Alles is in orde.

493
00:43:35,424 --> 00:43:37,415
Rust wat uit, Don Rocco.

494
00:43:40,544 --> 00:43:42,341
Rocco voelde zich ziek.

495
00:43:42,704 --> 00:43:45,901
- Was het weer zijn prostaat?
- Ja. De dokter kwam.

496
00:43:46,144 --> 00:43:49,500
- Hoe gaat het met je prostaat?
- Ik ben dertig jaar oud!

497
00:43:49,744 --> 00:43:53,020
- Dat is het probleem van een oude man!
- Ja, klopt.

498
00:43:54,384 --> 00:43:57,933
Je werkt te hard voor die advocaat.
Hij exploiteert je.

499
00:43:58,184 --> 00:44:00,539
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

500
00:44:01,144 --> 00:44:03,419
Ik doe ervaring op

501
00:44:03,864 --> 00:44:06,173
zodat ik advocaat kan worden.

502
00:44:08,904 --> 00:44:11,623
Wat gaan we doen
als Rocco sterft?

503
00:44:12,064 --> 00:44:15,295
Maak je geen zorgen. Ik zal voor je zorgen.

504
00:44:16,464 --> 00:44:18,898
Guido, mijn lieve zoon...

505
00:44:19,144 --> 00:44:22,819
Waarom neem je hier geen kantoor?
nu je ervaring hebt?

506
00:44:23,064 --> 00:44:26,136
- Het is nog te vroeg, mam.
- Te vroeg?

507
00:44:30,824 --> 00:44:33,463
- Goed?
- Het gaat niet goed met Don Rocco.

508
00:44:33,704 --> 00:44:36,172
De dokter gaf hem wat medicijnen.

509
00:44:37,784 --> 00:44:39,740
Rocco!

510
00:44:40,264 --> 00:44:42,334
Vliegt de tijd niet?

511
00:44:44,864 --> 00:44:48,982
Ik ga de hal schoonmaken.
De wind bracht zoveel vuil naar binnen.

512
00:45:18,944 --> 00:45:21,777
ZOMER 1950

513
00:46:05,864 --> 00:46:08,617
ZOMER 1960

514
00:46:36,744 --> 00:46:40,817
De aangekondigde tragedies zijn voorbij
de afgelopen decennia

515
00:46:41,104 --> 00:46:44,540
een verbazingwekkend niveau bereikt
in de komende jaren.

516
00:46:44,784 --> 00:46:48,902
Wij waren de onvrijwillige karakters,
de jongsten.

517
00:46:49,184 --> 00:46:51,493
Giovanni, zorg voor je zus.

518
00:46:51,744 --> 00:46:53,939
Laten we haar de foto's laten zien.

519
00:47:14,104 --> 00:47:15,503
Hier is je stok.

520
00:47:32,704 --> 00:47:34,934
Clotilde, ik ga naar buiten.

521
00:47:35,784 --> 00:47:37,456
Jij slet!

522
00:48:00,184 --> 00:48:03,779
- Doe de deur dicht, idioot!
- Ik zag je man weggaan.

523
00:48:04,024 --> 00:48:05,980
Ik verstopte me in de badkamer.

524
00:48:26,184 --> 00:48:27,822
Mijn schouder!

525
00:48:28,504 --> 00:48:31,894
- Je hebt jezelf pijn gedaan, help!
- Mijn schouder.

526
00:48:32,304 --> 00:48:34,693
Hij heeft zichzelf pijn gedaan!

527
00:48:36,384 --> 00:48:38,944
- Het doet pijn!
- Wat is er gebeurd?

528
00:48:45,104 --> 00:48:48,414
Raak hem niet aan!
Je mag hem niet verplaatsen.

529
00:48:51,024 --> 00:48:53,458
Ga weg, slet!

530
00:48:54,144 --> 00:48:56,817
Bel een ambulance.

531
00:49:04,504 --> 00:49:08,213
Het roddelen begon
bij tante Palma.

532
00:49:09,264 --> 00:49:11,459
Arme Romolo!

533
00:49:11,704 --> 00:49:16,095
- Hij heeft zijn schouder bezeerd.
- Hij heeft te veel problemen!

534
00:49:16,344 --> 00:49:19,973
- Hij verdiende het niet!
- Hij noemde zijn vrouw een slet!

535
00:49:20,224 --> 00:49:22,135
Wat? Een slet?

536
00:49:22,464 --> 00:49:23,817
Precies.

537
00:49:24,224 --> 00:49:26,135
Ze kent geen schaamte!

538
00:49:26,384 --> 00:49:29,933
Fedora beweert dat ze niets weet.
Wat kan ze zeggen?

539
00:49:30,184 --> 00:49:35,053
Sinds wanneer heeft iemand toegegeven
om iets te weten bij je vader?

540
00:49:35,304 --> 00:49:36,862
Nooit!

541
00:49:37,104 --> 00:49:40,779
Te beginnen met je moeder,
je tante en de anderen!

542
00:49:41,024 --> 00:49:43,982
- Stil!
- Ze hielden alles altijd stil!

543
00:49:44,224 --> 00:49:46,658
Houd uw mond en denk aan uw gezondheid!

544
00:49:46,904 --> 00:49:49,464
Verdomme jij!

545
00:49:53,544 --> 00:49:56,377
Ik heb een ambulance nodig!

546
00:49:57,424 --> 00:49:59,301
Ik heb er een nodig.

547
00:50:41,944 --> 00:50:44,504
Hoe voel je je, Rocco?

548
00:50:52,304 --> 00:50:53,976
Ik weet.

549
00:50:54,464 --> 00:50:56,659
Wij hebben het nu gehad!

550
00:51:02,344 --> 00:51:04,414
- Waar is hij?
- Hij ging slapen.

551
00:51:04,664 --> 00:51:07,736
- Wat zeiden ze in Rome?
- Er kan niets anders gedaan worden!

552
00:51:07,984 --> 00:51:10,896
Een specialist als hij
weet je niet wat je moet doen?

553
00:51:11,144 --> 00:51:12,736
Het is kanker!

554
00:51:13,704 --> 00:51:15,820
Het is overal verspreid.

555
00:51:20,784 --> 00:51:22,775
Waar is die slet?

556
00:51:24,184 --> 00:51:26,015
Slet!

557
00:51:26,784 --> 00:51:28,615
Mij!

558
00:51:30,904 --> 00:51:32,656
Die slet!

559
00:51:36,704 --> 00:51:41,778
Giovanni!
Waar is die sletterige moeder van je?

560
00:52:17,744 --> 00:52:19,541
Jij bent mijn lieveling.

561
00:52:23,184 --> 00:52:25,379
Jij bent de enige die ik wil.

562
00:52:31,304 --> 00:52:33,659
Als jij er niet was, Rocco,

563
00:52:34,264 --> 00:52:38,143
Ik zou zelfmoord hebben gepleegd
in al die jaren.

564
00:52:38,624 --> 00:52:40,216
Tante!

565
00:52:41,144 --> 00:52:43,339
Maak er niet eens grapjes over.

566
00:52:47,064 --> 00:52:49,055
Ik zal voor altijd van je houden.

567
00:52:50,864 --> 00:52:52,377
Voor altijd.

568
00:52:53,184 --> 00:52:55,175
Laat mij gaan.

569
00:52:55,664 --> 00:52:57,575
Laat mij nu gaan.

570
00:52:58,464 --> 00:53:00,375
Het is laat.

571
00:53:00,744 --> 00:53:03,099
Ik moet koken.

572
00:53:03,544 --> 00:53:06,342
Raffaella zou wel eens ter sprake kunnen komen.

573
00:53:07,784 --> 00:53:09,103
Nee.

574
00:53:09,864 --> 00:53:11,820
Raffaella is bij opa.

575
00:53:12,624 --> 00:53:15,582
Ze is bij tante Giacinta.
Ze komt niet naar boven.

576
00:53:26,784 --> 00:53:28,376
Laat mij gaan.

577
00:53:28,624 --> 00:53:31,661
Laat mij nu gaan. Het is laat.

578
00:53:41,264 --> 00:53:44,620
Je weet wat je oom is
zal nu over mij zeggen?

579
00:53:49,544 --> 00:53:52,581
Het is nu een hel thuis.

580
00:54:21,704 --> 00:54:23,262
Palma!

581
00:54:23,664 --> 00:54:27,020
- Papa, mama is er niet.
- Wat is dit voor stank?

582
00:54:27,264 --> 00:54:30,813
- Vandaag is het jouw beurt.
- Nee, ik heb hem gisteren schoongemaakt.

583
00:54:31,064 --> 00:54:33,897
- Dan is Teresa aan de beurt.
- Ik ben hier niet de idioot!

584
00:54:34,144 --> 00:54:35,543
Ik wacht op mama!

585
00:54:35,984 --> 00:54:38,657
Laatst kon het moeder niets schelen.

586
00:54:38,904 --> 00:54:42,294
Papa was helemaal vies
en we stierven van de stank!

587
00:54:42,544 --> 00:54:46,617
- Laten we hem naar het ziekenhuis brengen.
- Hij heeft niet lang meer!

588
00:54:47,104 --> 00:54:49,857
Papa's ziekte is alles wat we nodig hadden!

589
00:55:01,824 --> 00:55:04,941
Tante Giacinta,
waarom ben je niet getrouwd?

590
00:55:05,864 --> 00:55:07,820
Jezus heeft het zo gewild.

591
00:55:10,224 --> 00:55:13,500
Waarom zijn ze zo verschillend,
jij, mama en tante Palma?

592
00:55:13,744 --> 00:55:16,133
- In welk opzicht anders?
- Ik weet het niet.

593
00:55:16,384 --> 00:55:18,659
Jouw uiterlijk en karakter...

594
00:55:18,984 --> 00:55:21,498
Hoe denk jij over deze dingen?

595
00:55:22,424 --> 00:55:24,221
Ik weet.

596
00:55:24,504 --> 00:55:26,893
- Wat weet je?
- Ik weet.

597
00:55:29,944 --> 00:55:33,334
Op een dag hoorde ik oma
en tante Marietta ruzie.

598
00:55:33,584 --> 00:55:35,222
Ga verder...

599
00:55:35,464 --> 00:55:37,534
Ze hadden het over het testament.

600
00:55:37,784 --> 00:55:39,934
Ze wisten niet dat ik op het toilet was.

601
00:55:40,184 --> 00:55:42,744
Tante Marietta zei dat mama
en tante Palma

602
00:55:42,984 --> 00:55:45,373
waren dat niet echt
dochters van opa.

603
00:55:45,624 --> 00:55:48,661
En die opa zou weggaan
alles aan oom Guido

604
00:55:48,864 --> 00:55:50,661
wie werkelijk is
De zoon van opa Rocco.

605
00:55:50,904 --> 00:55:53,464
Ze waren aan het schreeuwen
en ik heb niet alles gevangen.

606
00:55:53,704 --> 00:55:56,013
Ze hadden het over Pasquina
en jij.

607
00:55:56,264 --> 00:55:58,095
Wat bedoel je?

608
00:55:58,344 --> 00:56:00,983
Dat jij de dochter van Pasquina bent.

609
00:56:04,864 --> 00:56:06,900
Dat geloof ik niet, tante.

610
00:56:07,144 --> 00:56:09,180
Ik geloof het niet.

611
00:56:10,064 --> 00:56:11,941
Kom op, het is niet waar!

612
00:56:13,064 --> 00:56:15,498
Tante, het is niet waar!

613
00:56:17,784 --> 00:56:19,934
Waarom huil je? Het is niet waar.

614
00:56:20,184 --> 00:56:22,140
Het maakt niet uit.

615
00:56:24,344 --> 00:56:26,016
Is het waar, tante?

616
00:56:26,504 --> 00:56:28,654
Wie weet, mijn liefste!

617
00:56:29,424 --> 00:56:31,858
Toen begreep ik het

618
00:56:32,104 --> 00:56:35,938
dat wat oma Checchina en
Tante Marietta had gezegd dat het waar was.

619
00:56:36,184 --> 00:56:40,223
Ons gezin was het resultaat van velen
interpersoonlijke relaties.

620
00:56:46,024 --> 00:56:49,653
Oom Damiano besloot te vertrekken
zijn vier vrouwen,

621
00:56:49,904 --> 00:56:54,261
sinds ze steeds meer werden
intolerant voor zijn stoelgang.

622
00:56:54,504 --> 00:56:58,292
Levercirrose eiste zijn tol
binnen een jaar op hem.

623
00:57:05,184 --> 00:57:08,733
SEPTEMBER 1961

624
00:57:12,544 --> 00:57:15,502
De gezondheid van oom Romolo bleef voortduren
erger worden.

625
00:57:15,744 --> 00:57:18,656
Zonder reden zakte hij opnieuw in elkaar.

626
00:57:19,424 --> 00:57:22,143
Tante Viola heeft geraadpleegd
de beste artsen

627
00:57:22,384 --> 00:57:24,579
maar de uitkomst was verschrikkelijk.

628
00:57:24,824 --> 00:57:26,576
Hij had multiple sclerose.

629
00:57:26,824 --> 00:57:29,816
Dat zou hij volledig zijn
spoedig verlamd.

630
00:57:30,384 --> 00:57:32,739
Pasquina betaalde een tijdje de prijs.

631
00:57:32,984 --> 00:57:37,023
Tante Viola vroeg haar om Romolo te krijgen
verblijf in haar appartement.

632
00:57:37,264 --> 00:57:39,494
Dit was een appartement op de begane grond,

633
00:57:39,744 --> 00:57:43,657
dus het zou makkelijker voor hem zijn
om uit te gaan.

634
00:57:45,264 --> 00:57:47,459
Ga uit mijn zicht!

635
00:57:48,624 --> 00:57:51,457
Het is je eindelijk gelukt
om van mij af te komen!

636
00:57:51,704 --> 00:57:53,422
Wat zeg je?

637
00:57:53,664 --> 00:57:55,939
Je zus wilde het.
Voor je eigen bestwil.

638
00:57:58,184 --> 00:58:00,937
Je hoeft dus niet naar boven
eventuele trappen.

639
00:58:03,224 --> 00:58:05,533
Ik betwijfel of ik ooit nog uit ga!

640
00:58:07,144 --> 00:58:08,816
Jij ook?

641
00:58:10,504 --> 00:58:13,780
Je blijft een slet
in mijn huis!

642
00:58:29,784 --> 00:58:32,173
Don Rocco was een geweldige man.

643
00:58:33,704 --> 00:58:37,458
OKTOBER 1961

644
00:58:42,624 --> 00:58:44,933
Nu was het de beurt aan opa.

645
00:58:59,144 --> 00:59:02,534
Hij was een koning op het platteland,
maar niemand hier!

646
01:00:35,784 --> 01:00:40,983
Je kunt beginnen.
Alle familieleden zijn hier.

647
01:00:41,224 --> 01:00:42,942
We zijn allemaal hier.

648
01:00:44,744 --> 01:00:47,497
- Goed...
- Alsjeblieft!

649
01:00:48,344 --> 01:00:52,019
Ten eerste wil ik mij uiten

650
01:00:52,264 --> 01:00:56,860
mijn diepste medeleven aan alle personen
aanwezig voor de dood van Don Rocco.

651
01:00:57,584 --> 01:01:00,735
Ik ga zijn laatste wensen lezen...

652
01:01:01,224 --> 01:01:03,943
Don Rocco heeft er veel over nagedacht

653
01:01:04,264 --> 01:01:07,062
hoe hij zijn bezittingen moet verdelen.

654
01:01:07,384 --> 01:01:10,501
Hij besloot alles te verdelen

655
01:01:10,904 --> 01:01:14,419
afhankelijk van de gedeelde liefde
met elk individu.

656
01:01:16,104 --> 01:01:18,140
Bijgevolg,

657
01:01:18,824 --> 01:01:22,612
dit appartement op de eerste verdieping gaat weg
aan juffrouw Giacinta.

658
01:01:22,864 --> 01:01:26,903
Dit appartement gaat dus weg
naar Giacinta!

659
01:01:27,144 --> 01:01:30,853
Ja, ze krijgt deze flat op de eerste verdieping.

660
01:01:31,584 --> 01:01:35,372
Maar Madame Checchina zal gemaakt worden
leven huurder.

661
01:01:36,024 --> 01:01:40,336
Wat zeg je?
Dat is niet mogelijk!

662
01:01:42,744 --> 01:01:44,302
Een ogenblik!

663
01:01:47,504 --> 01:01:49,620
Een ogenblik, kalmeer!

664
01:01:50,544 --> 01:01:53,012
Mevrouw Giacinta zal dat ook doen

665
01:01:53,744 --> 01:01:56,895
eigenaar worden van twee appartementen.

666
01:01:57,544 --> 01:02:00,980
Een appartement met vijf slaapkamers en een appartement met twee slaapkamers
één, beide in Via Suppa, 18.

667
01:02:01,464 --> 01:02:03,261
Via Suppa!

668
01:02:10,984 --> 01:02:14,613
Meneer Guido zal het krijgen

669
01:02:14,864 --> 01:02:19,460
het appartement bewoond door zijn moeder,
Mevrouw Marietta.

670
01:02:19,704 --> 01:02:22,059
Zij zal levenslange huurrechten verwerven.

671
01:02:22,304 --> 01:02:24,613
Mevrouw Pasquina krijgt levenslange huur
rechten

672
01:02:24,864 --> 01:02:26,980
voor het appartement met één slaapkamer.

673
01:02:27,224 --> 01:02:31,422
Guido krijgt er ook een drieslaapkamer bij
appartement gelegen aan de Via Suppa, 18.

674
01:02:38,024 --> 01:02:41,539
Mevrouw Fedora...

675
01:02:43,224 --> 01:02:44,577
wordt eigenaar

676
01:02:45,384 --> 01:02:49,582
van de resterende tweede verdieping
appartementen.

677
01:02:51,744 --> 01:02:53,575
En een erfenis

678
01:02:53,824 --> 01:02:56,941
om neef Rocco mee te verzekeren
accommodatie.

679
01:03:02,744 --> 01:03:05,304
Mevrouw Palma...

680
01:03:06,144 --> 01:03:08,260
Mevrouw Palma...

681
01:03:08,504 --> 01:03:12,417
krijgt de twee resterende appartementen

682
01:03:12,664 --> 01:03:14,814
op de eerste verdieping.

683
01:03:23,184 --> 01:03:25,140
Alsjeblieft, laat me uitpraten!

684
01:03:26,904 --> 01:03:30,374
Er zijn nog veel meer schenkingen

685
01:03:31,664 --> 01:03:34,940
voor niet-familieleden.

686
01:03:52,584 --> 01:03:56,179
Toen het testament werd voorgelezen, was het zo
er was een bom ontploft.

687
01:03:56,424 --> 01:03:59,336
Het schokte beide begunstigden

688
01:03:59,584 --> 01:04:03,099
evenals degenen die het zagen
hun hoop verdwijnt.

689
01:04:03,344 --> 01:04:06,859
Opa Rocco had genoten
zijn wraak krijgen

690
01:04:07,104 --> 01:04:08,981
door zijn laatste wensen kenbaar te maken.

691
01:04:09,264 --> 01:04:12,893
AUGUSTUS 1962

692
01:04:13,144 --> 01:04:14,736
- Heeft Rocco geschreven?
- Nee.

693
01:04:14,984 --> 01:04:17,339
Hij heeft geen contact meer gehad.

694
01:04:17,904 --> 01:04:20,259
Het leven als soldaat moet zwaar zijn.

695
01:04:20,504 --> 01:04:24,736
Achttien maanden hard werken,
voor iemand die helemaal niets deed!

696
01:04:35,104 --> 01:04:38,699
We zijn beter af zonder hem,
denk je niet?

697
01:04:39,984 --> 01:04:40,939
Rechts.

698
01:04:41,904 --> 01:04:44,543
Giovanni, houd je zus in de gaten!

699
01:04:45,264 --> 01:04:48,176
Ja, mama.
We zijn snel beneden.

700
01:05:10,744 --> 01:05:13,577
Schiet op en dek de tafel.

701
01:05:43,344 --> 01:05:45,414
- Mama.
- Wat?

702
01:05:50,344 --> 01:05:52,096
Hou je van mij?

703
01:05:56,504 --> 01:05:58,859
Wat voor soort vraag is dat?

704
01:06:08,664 --> 01:06:12,213
Wij moeten haar vertellen,
Wij kunnen zo niet doorgaan.

705
01:06:12,464 --> 01:06:14,580
We moeten dit regelen.

706
01:06:14,824 --> 01:06:16,576
Laten we praten.

707
01:06:16,904 --> 01:06:18,656
Zeg eens.

708
01:06:19,104 --> 01:06:23,859
Viola, waarom jij niet
Romolo naar huis brengen?

709
01:06:24,184 --> 01:06:26,857
Ik bedoel het niet onbeleefd,

710
01:06:27,104 --> 01:06:29,459
maar hij gaat toch nooit uit.

711
01:06:29,704 --> 01:06:32,582
Guido en Roberta
gaan trouwen.

712
01:06:32,824 --> 01:06:34,780
Ze moeten de flat opknappen.

713
01:06:35,024 --> 01:06:36,935
Probeer het te begrijpen.

714
01:06:38,144 --> 01:06:41,056
Oké.
We brengen hem vandaag naar boven.

715
01:06:41,304 --> 01:06:44,455
Wij kunnen goed voor hem zorgen.
Mijn arme broer.

716
01:06:44,704 --> 01:06:48,174
Arme Don Romolo.
Jezus wil hem dichtbij hebben.

717
01:06:49,464 --> 01:06:53,696
Ik kon niets doen.
Het is een verschrikkelijke ziekte!

718
01:06:54,104 --> 01:06:55,662
Altviool!

719
01:07:11,144 --> 01:07:12,418
Zie je?

720
01:07:12,664 --> 01:07:16,452
SEPTEMBER 1962
De muren zijn niet geschilderd...

721
01:07:16,704 --> 01:07:20,333
..de kleur die ik heb gekozen, zou het moeten zijn
donkerder, maar niet te donker.

722
01:07:20,584 --> 01:07:23,735
Begrijp je?
Net een tint donkerder.

723
01:07:24,104 --> 01:07:25,776
Kom met mij mee.

724
01:07:30,984 --> 01:07:32,781
Mijn arme zoon.

725
01:07:33,024 --> 01:07:35,458
Hij heeft daar een goede uitgekozen!

726
01:07:36,264 --> 01:07:38,494
Ze is een complete idioot!

727
01:07:44,024 --> 01:07:46,618
RAI Televisie.
Goedemorgen.

728
01:07:46,864 --> 01:07:48,741
Dit is de 26e editie

729
01:07:48,984 --> 01:07:52,294
van de stadsbeurs van Levante
in de omgeving van Bari...

730
01:07:52,544 --> 01:07:54,500
Iedereen weet het.

731
01:07:54,744 --> 01:07:56,814
Ze is geen maagd.

732
01:07:57,624 --> 01:07:59,899
Het maakt niet uit, tante.

733
01:08:00,144 --> 01:08:02,419
Zolang ze van elkaar houden.

734
01:08:02,904 --> 01:08:05,054
Houdt Guido van haar?

735
01:08:05,304 --> 01:08:07,454
Ja, verdomme!

736
01:08:08,424 --> 01:08:10,494
Ik vind haar niet leuk.

737
01:08:10,744 --> 01:08:13,212
Het zijn maar kwade roddels, Marietta.

738
01:08:14,144 --> 01:08:17,658
Haar abortus, Zwitserland,
haar minnaars!

739
01:08:19,304 --> 01:08:21,533
Je overdrijft!

740
01:08:23,504 --> 01:08:26,939
Ze koos mijn zoon alleen maar om hem te gebruiken
als beschermer.

741
01:08:27,504 --> 01:08:30,337
Ik wed dat ze andere vriendjes heeft!

742
01:08:30,584 --> 01:08:32,620
Dat is wat ik zei!

743
01:08:33,184 --> 01:08:37,063
Misschien wil ze serieus zijn
met Guido.

744
01:08:37,344 --> 01:08:40,939
Zeker! Guido zal haar uitzoeken!

745
01:08:41,184 --> 01:08:44,540
- Hij is twintig jaar ouder dan zij!
- En ze wil...

746
01:08:44,783 --> 01:08:46,740
een gloednieuw huis,

747
01:08:46,984 --> 01:08:49,817
een witte jurk van duizend dollar,

748
01:08:50,064 --> 01:08:53,180
en honderdvijftig gasten.

749
01:08:53,424 --> 01:08:57,622
Mijn zoon moet de rekening betalen
voor de kleine teef!

750
01:08:58,264 --> 01:09:00,858
Dat is genoeg. De film is nu bezig.

751
01:09:04,904 --> 01:09:07,020
Oom Romolo heeft ons ook verlaten.

752
01:09:07,264 --> 01:09:11,018
Er was maar één krans
op zijn kist waarop stond:

753
01:09:11,264 --> 01:09:15,701
"Voor graaf Romolo, met toewijding.
Je vrienden van de Sports Bar."

754
01:09:15,944 --> 01:09:19,175
Links huilden mensen,
right and centre on both floors...

755
01:09:19,424 --> 01:09:21,380
- Kom binnen.
- Mag ik?

756
01:09:21,624 --> 01:09:23,296
Kom binnen.

757
01:09:25,304 --> 01:09:27,022
Ga erdoor.

758
01:09:30,064 --> 01:09:32,020
Daar, op de fauteuil.

759
01:09:35,104 --> 01:09:38,062
Hier zijn we.

760
01:09:39,344 --> 01:09:42,700
- Ze is hier!
- Mevrouw Checchina!

761
01:09:42,944 --> 01:09:45,537
Ik ga een fantastische jurk maken

762
01:09:45,783 --> 01:09:47,934
voor de bruiloft van je neef!

763
01:09:48,184 --> 01:09:50,140
Het materiaal is prachtig.

764
01:09:50,384 --> 01:09:52,533
Je moet jurken maken
voor iedereen!

765
01:09:52,783 --> 01:09:54,296
Dat zal hard werken zijn!

766
01:09:54,544 --> 01:09:56,535
Schiet op, Lucia!

767
01:09:56,784 --> 01:10:00,538
Of we moeten naar de ceremonie
in ons ondergoed!

768
01:10:01,944 --> 01:10:03,423
Oké.

769
01:10:06,584 --> 01:10:07,937
Mevrouw Marietta,

770
01:10:08,144 --> 01:10:12,103
Ik heb een geweldige jurk voor je gemaakt
voor de bruiloft van je neef.

771
01:10:12,344 --> 01:10:15,416
- Ik hoop het!
- Het wordt een geweldige bruiloft, nietwaar?

772
01:10:16,504 --> 01:10:21,339
De dochter van Percuoco,
de advocaat? Ze is bekend.

773
01:10:22,504 --> 01:10:24,859
Het is niet alles goud wat er blinkt.

774
01:10:25,104 --> 01:10:28,062
- Mam, de schouder hangt naar beneden.
- Zo is het.

775
01:10:41,104 --> 01:10:44,733
Teresa, die bloemen wel
zie er beter uit op de fauteuil!

776
01:10:44,984 --> 01:10:48,693
- Zwijg, je ziet eruit als een ton!
- Kijk wie er praat!

777
01:10:49,824 --> 01:10:52,384
Lucia, neem hem hier in, bij de taille.

778
01:10:52,624 --> 01:10:54,933
Maar dan blijft het niet hangen.

779
01:11:04,984 --> 01:11:08,260
Mijn God!
I feel like I'm wearing a sack!

780
01:11:10,864 --> 01:11:13,298
Geef mij de pinnen.

781
01:11:36,824 --> 01:11:40,578
OKTOBER 1962

782
01:11:41,544 --> 01:11:45,253
De bruiloft van oom Guido
was een memorabele gebeurtenis.

783
01:11:46,424 --> 01:11:50,303
Toen we thuiskwamen,
we waren helemaal uitgeput.

784
01:11:51,184 --> 01:11:53,061
Alle moeite

785
01:11:53,304 --> 01:11:57,183
besteed aan een ontmoeting met de schoonfamilie
nutteloos gebleken,

786
01:11:57,424 --> 01:12:01,019
en ons had vernietigd,
in lichaam en geest.

787
01:12:13,184 --> 01:12:15,414
AUGUSTUS 1963

788
01:12:19,024 --> 01:12:22,096
Giovanni,
je tante heeft een geweldige baan voor je gevonden.

789
01:12:22,384 --> 01:12:24,818
Waarom ben je zo?

790
01:12:25,144 --> 01:12:28,932
- Werken zal je goed doen.
- Laat mij met rust.

791
01:12:29,184 --> 01:12:31,937
Waarom? We houden allemaal van je hier.

792
01:12:32,184 --> 01:12:35,460
- Ik en je moeder.
- Ja toch... zij!

793
01:12:36,064 --> 01:12:37,895
Ik kan haar niet uitstaan.

794
01:12:40,024 --> 01:12:41,776
Luisteren.

795
01:12:42,024 --> 01:12:45,733
Morgen moet je naar toe
de stafafdeling van de Belastingdienst.

796
01:12:45,984 --> 01:12:48,179
Vraag naar meneer Lavermicocca.

797
01:12:49,264 --> 01:12:52,256
Hij is een vriend van mij,
hij regelt het voor je.

798
01:13:00,784 --> 01:13:02,422
Nou, Altviool?

799
01:13:03,144 --> 01:13:07,137
Hij kreeg de baan en vertrok om twee uur
met de anderen.

800
01:13:08,264 --> 01:13:11,301
Er zijn acht uur verstreken
en hij is niet terug!

801
01:13:11,544 --> 01:13:14,058
Over een paar uur
Ik ga naar de politie.

802
01:13:14,304 --> 01:13:16,374
Misschien heeft hij iemand ontmoet...

803
01:13:16,624 --> 01:13:19,297
Nee, hij praat nooit met iemand.

804
01:13:19,544 --> 01:13:22,502
Laten we kalm blijven. Hij komt snel terug.

805
01:13:23,064 --> 01:13:26,340
Raffaella, vraag het aan oma
als ze iets van hem heeft gehoord.

806
01:13:26,704 --> 01:13:27,739
Giovanni!

807
01:13:28,104 --> 01:13:29,856
Giovanni!

808
01:13:39,184 --> 01:13:40,458
Open de deur!

809
01:13:41,784 --> 01:13:45,060
- Kom eten.
- Ik heb met meneer Lavermicocca gesproken.

810
01:13:45,304 --> 01:13:48,660
Hij zei dat hij een paar dagen zou wachten,
als het niet goed met je gaat.

811
01:13:48,944 --> 01:13:52,141
Kom naar buiten. Doe niet zo gek.

812
01:13:52,584 --> 01:13:56,099
Verdwaal, sletten!
Alle vrouwen zijn sletten!

813
01:13:56,544 --> 01:13:58,694
Wat is er met jou aan de hand?

814
01:13:59,184 --> 01:14:01,573
Laat mij binnen.

815
01:14:02,104 --> 01:14:03,981
Laat mij binnen.

816
01:14:04,224 --> 01:14:06,818
Alleen ik, dat beloof ik.
Open de deur.

817
01:14:07,744 --> 01:14:09,496
Alleen jij.

818
01:14:20,264 --> 01:14:22,141
Wat is er met je gebeurd?

819
01:14:22,864 --> 01:14:26,413
- Wat is er met je gebeurd?
-Jullie zijn allemaal sletten!

820
01:14:26,984 --> 01:14:30,215
Waarom zeg je dat?
Je weet dat het niet waar is.

821
01:14:31,224 --> 01:14:34,534
Vertel dat maar aan die sletterige tante van mij
Ik wil de baan niet!

822
01:14:34,784 --> 01:14:36,456
Waarom niet?

823
01:14:37,904 --> 01:14:40,862
- Ze weet waarom.
- Zeg eens!

824
01:14:48,664 --> 01:14:50,461
Ze lachten.

825
01:14:52,064 --> 01:14:54,339
Ze keken me aan en lachten.

826
01:14:55,864 --> 01:14:58,981
Ze zeiden dat ik het neefje van de minnaar ben!

827
01:14:59,664 --> 01:15:00,733
Mij!

828
01:15:03,504 --> 01:15:07,292
Meneer Lavermicocca
met zijn bezwete handen!

829
01:15:09,064 --> 01:15:10,975
De medewerkers zeiden:

830
01:15:11,224 --> 01:15:13,499
'Hij is het neefje van de minnaar!'

831
01:15:13,744 --> 01:15:15,541
Begrijp je het nu?

832
01:15:16,344 --> 01:15:18,653
Tante Viola en meneer Lavermicocca!

833
01:15:19,024 --> 01:15:21,219
Daarom kreeg ik de baan.

834
01:15:21,464 --> 01:15:23,580
Ik ben het neefje van de minnaar!

835
01:15:24,624 --> 01:15:26,899
Jullie vrouwen zijn allemaal sletten!

836
01:15:29,104 --> 01:15:31,299
Waarom zeg je dat?

837
01:15:33,464 --> 01:15:35,978
Jij bent ook een slet!

838
01:15:45,864 --> 01:15:49,652
Giovanni kwam er nooit uit
die kamer. Hij weigerde te eten.

839
01:15:50,104 --> 01:15:54,017
De mensen uit het psychiatrische huis
probeerde hem te helpen.

840
01:15:54,264 --> 01:15:56,459
Maar dat konden ze niet.

841
01:15:56,704 --> 01:16:01,539
Hij werd hangend in het toilet aangetroffen
in de psychiatrische kliniek.

842
01:16:20,744 --> 01:16:24,532
SEPTEMBER 1963
Nu moet je een baan vinden...

843
01:16:24,784 --> 01:16:26,695
en een leuk meisje.

844
01:16:27,984 --> 01:16:29,656
Begrijp je dat, Rocco?

845
01:16:33,824 --> 01:16:36,782
Mijn broer Rocco
was teruggekeerd uit militaire dienst.

846
01:16:37,024 --> 01:16:39,822
Er werd een sluier over de tragedies getrokken.

847
01:16:51,944 --> 01:16:53,900
Is tante Clotilde er niet?

848
01:17:24,024 --> 01:17:25,537
Laat me met rust.

849
01:17:26,224 --> 01:17:28,101
Vergeet mij.

850
01:17:28,704 --> 01:17:31,537
Ik ben niet meer goed voor je.
Houd op!

851
01:17:33,104 --> 01:17:35,140
Denk je niet aan mij?

852
01:17:37,624 --> 01:17:40,661
Ik heb naar je verlangd
voor al deze maanden!

853
01:17:44,504 --> 01:17:46,654
Ik vind het ook zielig voor Giovanni.

854
01:17:48,584 --> 01:17:51,621
Maar het is niet onze schuld
als hij besloot dit te doen!

855
01:17:57,224 --> 01:17:59,215
Nu heb je last

856
01:17:59,944 --> 01:18:02,299
maar we komen er samen doorheen.

857
01:18:27,264 --> 01:18:29,175
Dring niet aan, Rocco.

858
01:18:31,304 --> 01:18:34,341
Het is voorbij. Ik kan het niet langer...

859
01:19:06,824 --> 01:19:09,133
Rocco, het eten is klaar!

860
01:19:14,264 --> 01:19:16,619
Kom eten, Rocco!

861
01:19:19,304 --> 01:19:21,499
Kom je? Schiet op!

862
01:19:33,184 --> 01:19:34,822
Eten.

863
01:19:37,864 --> 01:19:39,582
Eten!

864
01:19:40,584 --> 01:19:42,575
Kijk naar de staat van jou!

865
01:19:43,424 --> 01:19:45,176
Ga je scheren!

866
01:19:45,424 --> 01:19:49,417
Even wassen! Je bent opgesloten geweest
daar voor een maand!

867
01:19:50,824 --> 01:19:54,373
Wanneer ga je aan de slag?
Je ligt altijd in bed!

868
01:19:55,264 --> 01:19:58,415
Rocco,
je moet jezelf op orde brengen!

869
01:19:58,664 --> 01:20:01,542
Ik heb mijn hele leven gewerkt,
Ik heb genoeg gehad!

870
01:20:01,784 --> 01:20:05,140
Je bent een man, je moet doen
iets, begrepen?

871
01:20:05,384 --> 01:20:07,818
Waarom zeg je niets?

872
01:20:10,224 --> 01:20:13,660
Wat zei ik?
Hij is gek geworden!

873
01:20:49,064 --> 01:20:52,773
En zo loste Rocco zijn problemen op
voor eens en altijd.

874
01:21:11,504 --> 01:21:14,974
JULI 1964

875
01:21:19,224 --> 01:21:20,816
Hallo.

876
01:21:21,944 --> 01:21:24,014
Kijk jij mee naar de baby?

877
01:21:24,784 --> 01:21:26,502
Mag ik?

878
01:21:27,744 --> 01:21:29,575
Ben jij dat?

879
01:21:32,064 --> 01:21:34,453
Nee, Serena slaapt niet.

880
01:21:34,704 --> 01:21:37,457
Mij? Ik ben niet alleen hier
gemolken worden als een koe!

881
01:21:37,824 --> 01:21:40,054
Hoe laat ben je terug vanavond?

882
01:21:41,024 --> 01:21:42,776
Zo laat? Waarom?

883
01:21:43,024 --> 01:21:46,573
Werk! Hoe gaan we het redden
als ik weer aan het werk ga?

884
01:21:46,824 --> 01:21:48,257
'Doei!

885
01:21:49,264 --> 01:21:51,573
Het strand? Op zondag?

886
01:21:51,824 --> 01:21:54,543
Ik moet wachten tot zondag
de zon zien?

887
01:21:55,144 --> 01:21:58,420
Arm kind, met zo'n moeder!

888
01:22:15,624 --> 01:22:19,742
Zie je? Van het kindje
ben hier sinds vanochtend!

889
01:22:19,984 --> 01:22:24,933
De moeder is buiten aan het genieten
en laat haar dochter bij mij achter!

890
01:22:25,184 --> 01:22:29,894
- Ze werkt!
- Is je baan niet genoeg?

891
01:22:30,264 --> 01:22:35,019
Je hebt je eigen kantoor!
Je kunt werken!

892
01:22:35,264 --> 01:22:38,654
- Begin niet, mam.
- Kom op, Guido!

893
01:22:38,904 --> 01:22:43,182
Je bent te goed!
Jij ziet niet wat anderen zien!

894
01:22:55,544 --> 01:22:59,662
- Roberta, ik moet vanavond met je praten.
- Zeur niet!

895
01:23:01,224 --> 01:23:05,012
Het is belangrijk.
Iedereen weet het al!

896
01:23:05,384 --> 01:23:09,821
Ik moet de zaken ophelderen. Het kindje
blijft bij mijn moeder tot 22.00 uur!

897
01:23:10,064 --> 01:23:12,897
Waarom kom je niet vroeg naar huis?
in plaats van om 11 uur?

898
01:23:13,144 --> 01:23:16,341
- Ik werk!
- Ik ook. Ik ben een advocaat, net als jij.

899
01:23:16,584 --> 01:23:19,018
- Maak je een grapje?
- Houd op!

900
01:23:19,264 --> 01:23:22,779
Je bent oud en saai!
Je bent erger dan mijn vader!

901
01:23:23,024 --> 01:23:25,538
Als ik het had geweten,
Ik zou niet met je getrouwd zijn!

902
01:23:25,784 --> 01:23:27,900
Je wilt dat ik je dienstmeisje ben!

903
01:23:28,144 --> 01:23:32,137
Ik ben de dochter van meneer Percuoco, de
advocaat die u uw vak heeft geleerd!

904
01:23:32,384 --> 01:23:35,979
Wil je mij de baas zijn?
Ik ben altijd zo vrij geweest als de wind.

905
01:23:36,224 --> 01:23:38,818
Hou op, oude dwaas!

906
01:23:50,504 --> 01:23:53,177
Guido, het is middernacht.

907
01:23:53,864 --> 01:23:55,616
Ze komt niet naar huis.

908
01:23:55,864 --> 01:23:57,616
Houd je mond, mama!

909
01:23:58,184 --> 01:24:00,015
Mijn lieve zoon, denk er eens over na.

910
01:24:01,144 --> 01:24:04,295
Ze is nu weg!

911
01:24:04,664 --> 01:24:06,461
Dat moet je beseffen!

912
01:24:06,704 --> 01:24:09,093
Ga naar de politie om aangifte te doen.

913
01:24:09,344 --> 01:24:11,494
Nee, ze komt terug.

914
01:24:11,744 --> 01:24:13,621
Daar is het kindje.

915
01:24:13,864 --> 01:24:16,537
Wees dus blij
met een cuckold zijn dan!

916
01:24:36,464 --> 01:24:41,663
Tante Marietta gaf commentaar
de trieste situatie van haar zoon als volgt:

917
01:24:42,184 --> 01:24:46,541
"Mijn arme zoon!
Hij had naar mij moeten luisteren!

918
01:24:46,784 --> 01:24:50,572
Ze is niet geschikt voor jou!
Ze is te jong.

919
01:24:50,824 --> 01:24:54,578
Ze verwacht te veel,
ze is niet zo simpel als wij!

920
01:24:55,064 --> 01:24:57,498
Wie denkt ze wel dat ze is?

921
01:24:57,744 --> 01:25:01,532
Ze heeft deze plek veranderd in
een Hollywood-herenhuis!"

922
01:25:01,864 --> 01:25:05,539
De procedure voor oom Guido
en Roberta's scheiding

923
01:25:05,784 --> 01:25:08,742
begon bij het begin
van het volgende jaar.

924
01:25:08,984 --> 01:25:14,456
Oom Guido gaf het toe
voor de rechtbank

925
01:25:14,704 --> 01:25:18,617
en in het bijzijn van het hele gezin
en de hele stad

926
01:25:18,864 --> 01:25:22,334
dat zijn vrouw was geweest
hem ontrouw!

927
01:25:23,544 --> 01:25:27,298
OKTOBER 1964

928
01:25:28,704 --> 01:25:30,137
Roberta!

929
01:25:32,104 --> 01:25:33,742
Wat is het?

930
01:25:37,024 --> 01:25:38,776
Probeer het niet eens!

931
01:25:40,264 --> 01:25:43,222
Je weet dat je geen rechten hebt
aan het kindje.

932
01:25:43,464 --> 01:25:47,218
In ieder geval tot aan de rechtszaak.
Dan zullen we zien. Je zult het zien!

933
01:25:48,704 --> 01:25:51,013
Het gaat helemaal goed met Serena.

934
01:25:51,744 --> 01:25:54,178
Mijn moeder is meer dan een moeder!

935
01:25:55,744 --> 01:25:59,373
Dat kun je niet zeggen!
Hoe durf je?

936
01:26:00,104 --> 01:26:03,619
Je hebt niets voor de baby gedaan
toen jij hier was!

937
01:26:04,704 --> 01:26:06,535
Verdomme jij!

938
01:26:06,984 --> 01:26:10,021
Verdomd de dag dat ik verliefd werd
met jou!

939
01:26:11,584 --> 01:26:13,779
Je verdient mij niet!

940
01:26:14,384 --> 01:26:16,215
Ik ben niet oud!

941
01:26:17,144 --> 01:26:20,853
Ik werkte als een hond
om je het gevoel te geven dat je een koningin bent!

942
01:26:21,424 --> 01:26:23,984
En je beledigt mij op deze manier!

943
01:26:24,584 --> 01:26:27,974
Je hebt mij in verlegenheid gebracht
in het bijzijn van mijn hele familie!

944
01:26:28,624 --> 01:26:31,457
De hele stad weet van mij
verraden worden!

945
01:26:33,424 --> 01:26:36,257
Wat zal mijn dochter zeggen
als ze groot is?

946
01:26:36,504 --> 01:26:38,779
Wat zullen ze haar over jou vertellen?

947
01:26:39,904 --> 01:26:43,214
Dit schuldgevoel zal je volgen
voor de rest van je leven!

948
01:26:43,464 --> 01:26:46,217
Je hebt ons geruïneerd! Jij hoer!

949
01:26:48,904 --> 01:26:50,337
Guido!

950
01:26:51,744 --> 01:26:53,416
Guido!

951
01:27:02,664 --> 01:27:06,259
Oom Guido dacht zo
ging over plicht en opoffering.

952
01:27:06,504 --> 01:27:08,381
Opoffering en plicht.

953
01:27:08,624 --> 01:27:11,775
De vernedering van geboren worden
bijna stiekem,

954
01:27:12,024 --> 01:27:15,460
waardoor hij zich onwaardig voelde
en hij worstelde dag na dag.

955
01:27:15,704 --> 01:27:18,537
Maar ook zijn doorzettingsvermogen
kwam een einde.

956
01:27:27,504 --> 01:27:31,292
Nu er geen mannen meer waren
naar de begraafplaats te brengen,

957
01:27:31,544 --> 01:27:34,058
er heerste rust in het gebouw.

958
01:27:34,304 --> 01:27:36,738
En zo kwam gerechtigheid,

959
01:27:36,984 --> 01:27:40,374
waar iedereen op afkwam
hetzelfde trieste niveau.

960
01:27:43,424 --> 01:27:46,894
Wat is er gebeurd?
Is er een elektrisch probleem?

961
01:27:47,144 --> 01:27:50,580
Misschien is er een zekering doorgebrand.

962
01:27:51,024 --> 01:27:53,902
Ik ga Giulia en Clotilde halen.

963
01:27:54,144 --> 01:27:56,977
Raffaella, heeft jouw macht
ook afgesneden?

964
01:27:57,224 --> 01:27:59,294
Ja, het hele gebouw is afgesloten.

965
01:27:59,544 --> 01:28:03,298
Het moest vandaag gebeuren,
op de verjaardag van oma Checchina!

966
01:28:05,024 --> 01:28:08,733
AUGUSTUS 1970

967
01:28:09,704 --> 01:28:13,902
Godzijdank hebben we genoeg kaarsen
voor al degenen die zijn gestorven!

968
01:28:14,144 --> 01:28:18,934
- Is Giovanni gestorven?
- Nee, Giovanni is in de hemel.

969
01:28:19,424 --> 01:28:22,780
- En Rocco ook?
- Ja, maak je geen zorgen!

970
01:28:23,944 --> 01:28:26,219
Serena, ga met oma mee.

971
01:28:26,464 --> 01:28:29,854
Wees niet bang.
We gaan naar oma.

972
01:28:31,064 --> 01:28:32,941
Ik heb een cadeautje voor haar.

973
01:28:33,184 --> 01:28:36,142
- Wat is het?
- Het is een verrassing!

974
01:28:36,544 --> 01:28:38,455
Laten we opschieten.

975
01:28:38,824 --> 01:28:43,454
Anders wordt het te donker
voor de optocht!

976
01:28:43,704 --> 01:28:46,138
Kom op! Kom op!

977
01:28:46,664 --> 01:28:49,497
Het moest vandaag gebeuren!

978
01:28:50,144 --> 01:28:53,853
- Iemand heeft een vloek over ons uitgesproken!
- Ik weet wie het is!

979
01:28:54,104 --> 01:28:56,698
Er is een stroomstoring
in de hele stad!

980
01:28:56,944 --> 01:28:59,822
Je denkt dat God straft
iedereen?

981
01:29:00,064 --> 01:29:03,022
Waarom niet? Mensen uit Bari
zijn niet beter dan anderen!

982
01:29:03,264 --> 01:29:05,937
Kom op.

983
01:29:06,824 --> 01:29:08,701
Is Serena hier?

984
01:29:08,944 --> 01:29:11,742
Het lijkt op St. Nicola's
optocht!

985
01:29:11,984 --> 01:29:13,940
Zwijg, wil je?

986
01:29:15,344 --> 01:29:16,663
Bedankt.

987
01:29:16,904 --> 01:29:19,941
Het is een beetje eng!

988
01:29:20,184 --> 01:29:21,981
Nee, mama.

989
01:29:22,464 --> 01:29:25,820
Een verjaardag bij kaarslicht,
het is poëtisch!

990
01:29:26,064 --> 01:29:30,023
We zien er allemaal rood uit
alsof we naar het strand zijn geweest!

991
01:29:30,544 --> 01:29:33,297
Oma,
Ik heb een brief voor je geschreven.

992
01:29:33,904 --> 01:29:36,896
Ze heeft een brief geschreven!

993
01:29:37,384 --> 01:29:40,296
- Laten we het horen.
- Ik schaam me een beetje.

994
01:29:40,544 --> 01:29:43,217
Natuurlijk,
jij bent Henry Shakespeare niet.

995
01:29:43,464 --> 01:29:46,262
Zwijg en laat haar lezen!

996
01:29:46,504 --> 01:29:48,893
Lees het voor aan oma, Serena.

997
01:29:50,024 --> 01:29:52,822
"Liefste oma Checchina,

998
01:29:53,264 --> 01:29:56,062
jij bent geen kip.

999
01:29:56,544 --> 01:30:00,219
Integendeel,
je hoofd zit vol stof,

1000
01:30:00,784 --> 01:30:03,423
en je bent moeder voor ons allemaal.

1001
01:30:03,664 --> 01:30:07,782
Ik wens je
alle liefde van de wereld."

1002
01:30:08,784 --> 01:30:12,060
- Dat is alles.
- Is dat het?

1003
01:30:12,304 --> 01:30:15,216
Ja, want het licht ging uit.

1004
01:30:20,824 --> 01:30:24,499
AUGUSTUS 1979

1005
01:30:24,744 --> 01:30:26,416
Het is hier zo leuk.

1006
01:30:27,104 --> 01:30:30,176
Het is geweldig.
Hoe lang woon je hier al?

1007
01:30:30,504 --> 01:30:31,903
Een paar jaar.

1008
01:30:32,144 --> 01:30:35,773
Sinds ik werd
een leraar kunstgeschiedenis.

1009
01:30:37,664 --> 01:30:39,939
Gisteren kwam ik Felice tegen.

1010
01:30:40,184 --> 01:30:41,697
- Ken je hem nog?
- Ja.

1011
01:30:41,944 --> 01:30:46,017
Hij deed er altijd aan mee
demonstraties,

1012
01:30:46,264 --> 01:30:49,017
protesteren en botsen
met de politie.

1013
01:30:49,264 --> 01:30:52,574
Hij deelde pamfletten uit
aan de industriële arbeiders.

1014
01:30:52,824 --> 01:30:56,703
We werkten echt op hun zenuwen!

1015
01:30:57,544 --> 01:31:00,138
De legende van armoede en opoffering!

1016
01:31:00,384 --> 01:31:02,181
Weet je wat hij nu doet?

1017
01:31:02,864 --> 01:31:05,662
Hij is de directeur
voor de Abruzzenworkshops.

1018
01:31:05,904 --> 01:31:07,735
Ik vroeg het hem
"Wat is er met de revolutie gebeurd?"

1019
01:31:07,984 --> 01:31:11,135
Hij antwoordde dat het een zwaar leven was!

1020
01:31:11,384 --> 01:31:14,456
Toen stapte hij in de zijne
topklasse Mercedes!

1021
01:31:14,704 --> 01:31:18,697
Wat verwacht je?
Er zijn vele jaren voorbijgegaan.

1022
01:31:18,944 --> 01:31:21,060
Er zijn veel dingen gebeurd!

1023
01:31:21,304 --> 01:31:23,499
Echtscheiding, feminisme, abortus...

1024
01:31:24,344 --> 01:31:26,983
Ja, ik had het over geschiedenis
wordt veranderd.

1025
01:31:27,224 --> 01:31:30,899
Maar ik wist dat de geschiedenis dat niet had gedaan
speelde een grote rol in dit huis.

1026
01:31:31,144 --> 01:31:33,453
Het leven werd altijd geregeerd

1027
01:31:33,704 --> 01:31:37,060
door de wetten die zijn vastgesteld door
onze drie matriarchen.

1028
01:31:37,304 --> 01:31:40,455
Raffaella,
Mag ik je Latijnse woordenboek gebruiken?

1029
01:31:40,704 --> 01:31:43,264
Sorry... het was open.
Ik wist het niet...

1030
01:31:43,784 --> 01:31:45,581
Het is in orde.

1031
01:31:45,824 --> 01:31:47,621
Ik heb het op school achtergelaten.

1032
01:31:47,864 --> 01:31:50,981
Dit is mijn nicht Serena.

1033
01:31:51,384 --> 01:31:53,454
Aangenaam.

1034
01:31:53,704 --> 01:31:55,581
Wat doet een aardig meisje als jij...

1035
01:31:55,824 --> 01:31:58,782
tijdens deze hete augustusdagen,
Behalve naar het strand gaan?

1036
01:31:59,024 --> 01:32:01,254
Studeer jij Latijn? Ongelooflijk!

1037
01:32:01,504 --> 01:32:03,699
Ik hou van Catullo.

1038
01:32:04,144 --> 01:32:06,339
Ik vind hem ook leuk. "Odi en amo."

1039
01:32:13,224 --> 01:32:17,661
Ze spraken over Catullo, liefde,
jaloezie en passie.

1040
01:32:17,904 --> 01:32:22,819
Allemaal gevoelens die ik had ervaren
maar dat was verdwenen.

1041
01:32:23,504 --> 01:32:28,134
Ik keek naar Riccardo en dacht na
Hij zou de juiste man voor mij kunnen zijn.

1042
01:32:28,384 --> 01:32:31,535
Hij was knap, intelligent
en gecultiveerd.

1043
01:32:31,784 --> 01:32:35,379
Maar zoals alle mannen,
wat mij betreft,

1044
01:32:35,624 --> 01:32:39,253
hij behoorde tot een andere dimensie
van tijd en ruimte.

1045
01:32:40,064 --> 01:32:43,420
- Eet je mee?
- Nee, bedankt. Ik moet gaan.

1046
01:32:43,664 --> 01:32:45,541
Ik ben allergisch voor tomaten!

1047
01:32:46,584 --> 01:32:47,653
Rechts!

1048
01:32:51,984 --> 01:32:55,613
AUGUSTUS 1980

1049
01:32:56,064 --> 01:32:59,693
Liefde! Wij allemaal hier voelen liefde.

1050
01:33:00,064 --> 01:33:02,703
Ik voel liefde voor verschillende dingen.

1051
01:33:02,944 --> 01:33:05,856
Ik hou van kunst, mijn werk en mijn studenten.

1052
01:33:08,224 --> 01:33:09,942
Mijn moeder houdt van mij,

1053
01:33:10,184 --> 01:33:13,142
mijn broer Rocco
en degenen die gekwetst zijn door broederlijke liefde.

1054
01:33:13,824 --> 01:33:17,863
Viola houdt van wie ze maar wil,
zonder als hoer te worden beoordeeld.

1055
01:33:18,104 --> 01:33:21,380
Ze houdt van haar drie dode liefdes,
Giovanni, Romolo en de neef.

1056
01:33:21,624 --> 01:33:23,979
Evenals de twee vrouwen
die bijna dood zijn!

1057
01:33:25,744 --> 01:33:28,019
Tante Palma houdt van haar drie dochters.

1058
01:33:28,264 --> 01:33:31,256
Ze hoopt dat er een echtgenoot zal vallen
uit de lucht voor elk van hen!

1059
01:33:31,504 --> 01:33:35,702
Er is niemand goed genoeg voor hen
op aarde.

1060
01:33:36,344 --> 01:33:39,302
Mijn drie neven hebben waar ze van houden,

1061
01:33:39,544 --> 01:33:41,455
waar ze naar verlangen.

1062
01:33:42,064 --> 01:33:43,861
Vlaaien, taarten en cakes!

1063
01:33:44,664 --> 01:33:47,258
Oma Checchina houdt van
haar drie dochters,

1064
01:33:47,504 --> 01:33:50,337
maar waar ze echt van houdt
geeft bevelen.

1065
01:33:50,584 --> 01:33:53,303
Pasquina houdt van Giacinta en serveren.

1066
01:33:53,544 --> 01:33:56,502
Zonder dit zou ze zich nutteloos voelen!

1067
01:33:56,744 --> 01:33:59,304
Giacinta houdt van God
en degenen die ze helpt.

1068
01:33:59,544 --> 01:34:02,695
Tante Marietta houdt vooral van Serena.

1069
01:34:04,544 --> 01:34:07,775
Serena is nog een jong meisje.

1070
01:34:08,104 --> 01:34:11,494
Evenals haar liefde voor haar oma
en haar moeder,

1071
01:34:11,744 --> 01:34:13,780
haar overleden vader, haar tantes
en neven,

1072
01:34:14,744 --> 01:34:19,454
ze is getroffen door de pijlen van Cupido
en ze verlangt naar jongens.

1073
01:34:22,704 --> 01:34:24,535
Serena is nog zo jong

1074
01:34:24,784 --> 01:34:28,823
en haar grootste liefde van allemaal
is zeker voor het leven zelf.

1075
01:37:51,904 --> 01:37:56,136
Ondertiteld door: Laser S. Film s.r.I. - Rome
Correcties door: Vincenza Misceo (11 juni 2013)